¿Alguien sabe dónde puedo encontrar nombres geográficos inglés-español?
Thread poster: Anabel Martínez

Anabel Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 25, 2005

Buenos días a tod@s:

Me encuentro con un proyecto nuevo en el que voy a necesitar encontrar la traducción al español de nombres de regiones de Malasia (el texto está en inglés), y no sé de ninguna página lo suficientemente específica como para que me ayude. He mirado en los GlossPost, pero, aunque había un par de entradas que se acercaban a lo que busco, lo que busco es tan específico que no se acaban de ajustar.

¿Alguien me podría echar una mano?

¡¡Gracias y saludos a todos!!



[Edited at 2005-11-25 10:51]


Direct link Reply with quote
 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:58
English to Spanish
Probá este vínculo Nov 25, 2005

Anabel Martínez wrote:

Buenos días a tod@s:

Me encuentro con un proyecto nuevo en el que voy a necesitar encontrar la traducción al español de nombres de regiones de Malasia (el texto está en inglés), y no sé de ninguna página lo suficientemente específica como para que me ayude. He mirado en los GlossPost, pero, aunque había un par de entradas que se acercaban a lo que busco, lo que busco es tan específico que no se acaban de ajustar.

¿Alguien me podría echar una mano?

¡¡Gracias y saludos a todos!!



[Edited at 2005-11-25 10:51]


http://www.geonames.de/coumy.html
Lo saqué de Glosspost. Suerte.
mm


Direct link Reply with quote
 

Anabel Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias, Marcela! Nov 25, 2005

Yo también vi ese vínculo en los GlossPost, pero sólo viene el nombre del país y su capital, y yo necesito información sobre regiones también

Muchas gracias por la ayuda de todos modos, saludos


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Reyes  Identity Verified
Chile
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
Página de FAO Nov 25, 2005

Hola Anabel,

También puedes encontrar países y regiones en el siguiente enlace:

http://www.fao.org/faoterm/nocs.asp

Ahí puedes seleccionar el idioma en que quieres la información al lado izquierdo de la pantalla.

Mucha suerte!! =D

Saludos desde Chile!
Magdalena


Direct link Reply with quote
 
GemaBCN
Spain
Local time: 21:58
English to Spanish
+ ...
Solución de urgencia Nov 25, 2005

Y si todo falla también puedes probar a usar dos atlas, uno es español y otro en inglés y buscar los nombres de las ciudades en ambos, por ubicación geográfica. Es más lento, pero es una opción.

Mucha suerte!


Direct link Reply with quote
 

Paula Gayol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:58
Member (2005)
English to Spanish
¿y en la página de lonelyplanet en español? Nov 25, 2005

Se me ha ocurrido que quizás en lonelyplanet en español aparezca.
Se mencionan muchos lugares pero no se si son las regiones que buscas.

http://www.lonelyplanet.es/destinations/south_east_asia/malaysia/

[Edited at 2005-11-25 13:35]


Direct link Reply with quote
 

Anabel Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchísimas gracias! Nov 25, 2005

Todas las páginas que me habéis recomendado me van a ser muy útiles, muchas gracias por vuestra ayuda

Muchos saludos desde Barcelona


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 15:58
Member (2004)
English to Spanish
Diccionario geográfico universal Nov 25, 2005

http://www.academia.org.mx/diccionario/index.html

Puede resultarte útil, no te pierdas la sección de búsqueda, que posibilita definir en qué idioma hacer las consultas.
¡Suerte!


[Edited at 2005-11-25 19:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar nombres geográficos inglés-español?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search