Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: 6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:14
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Haikus previos Dec 4, 2005

Haikus propios rescatados de una hebra anterior:

I
¿será que el vaso
está medio vacío?
¿o que es muy grande?

II
¿cómo es la vida?
ni gentil ni malvada
indiferente

III
caer mil veces
volver a levantarse
seguir andando

Q


 

Francesca Verd  Identity Verified
Local time: 15:14
English to Catalan
+ ...
Tres haikus. Dec 5, 2005

Fui al principio
oscuridad, silencio.
Ahora soy luz.

Vino en mi piel,
resbala por mi pecho
hacia tu beso.

Dolor intenso.
Besas, bebes mis lágrimas.
Eres ternura.


 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:14
Spanish
+ ...
Paradojas Dec 5, 2005

Es mi secreto...
No conozco tus ojos
mas tu alma tengo


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Dolor Dec 5, 2005

Me estoy mojando.
Cada gota de lluvia
es un pinchazo.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Rescoldos Dec 5, 2005

¿Dónde está el fuego
que mirábamos juntos?
Quedan rescoldos.


 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Tren de vida Dec 5, 2005

El gorrión pía,
La trujamana narra,
El AVE fluye.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
En blanco Dec 5, 2005

Cae la nieve
imperturbablemente.
No pienso en nada.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Herida nocturna Dec 5, 2005

Entre mis manos
palpita el dolor.
Sufre la noche.


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
navidad Dec 5, 2005

los niños pobres
no tienen chimenea
don papa noel


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
nocturno Dec 5, 2005

la luna llena
reflejada en agua
quiere un torito


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
gota Dec 5, 2005

la gota de agua
más brillante de todas
nada en el río


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
cola Dec 5, 2005

al fin se agarra
la cola y ya no sabe
que hacer con ella


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
primavera Dec 5, 2005

dígito firme
acaricia tímido
la flor pulsante


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:14
Spanish to English
+ ...
otoño Dec 5, 2005

en el otoño
caen pelos y curvas
tanto como hojas


 

desdelaisla
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
luna caníbal Dec 5, 2005

Tú me preguntas
el porqué de la noche.
Yo me la como.


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search