Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: 6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación
Thread poster: two2tango

Gabi
Local time: 02:07
German to Spanish
+ ...
La isla durmiente Dec 8, 2005

vieja, exhausta
ya de olas embriagada
sueña con morir


 

Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Víctimas Dec 8, 2005

En el olvido
o ante una televisión:
siempre los mismos.


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:07
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
carpe diem Dec 8, 2005

vive el presente
llegará una mañana
que no te encuentre

Q


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:07
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
La Mari Dec 8, 2005

lento es tu humo
de ascendente mirada
sin ti me esfumo


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 20:07
Spanish to English
+ ...
8 de diciembre Dec 8, 2005

Día de las playas
en las costas sureñas
de mis nostalgias


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:07
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
y la Juana Dec 8, 2005

obnubilado
atrapado en tu piernas
absorto helado

sos la más tierna
sin dolor a tu lado
sueño despierto.





Se la dedico a la mejor de las hierbas.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 02:07
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Inesperado Dec 9, 2005

Risas ajenas
a la flecha que vuela
hacia su blanco.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 02:07
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Oriente Dec 9, 2005

Luna de fuego
y el río tan inmenso.
País lejano.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 02:07
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Insatisfacción Dec 9, 2005

Siempre soñando
con un día perfecto:
un solo día.


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:07
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cuántico Dec 9, 2005

incertidumbre
de un gato tal vez vivo
en una caja

Q


 

Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:07
English to Spanish
+ ...
Al más grande escritor de haikus en español Dec 9, 2005

Como Abel Martín,
haikus escribió
pero así no los llamó.

Traducir es más
que esclavizar el verbo
al verso machacón.


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:07
German to Spanish
porque te quiero Dec 9, 2005

si me lo pides
del cielo bajo el sol
y las estrellas


para que juegues
las pongo en un cartón
si me lo pides

[Edited at 2005-12-12 10:33]


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:07
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El haiku Dec 11, 2005

Tres pinceladas
son cinco, siete y cinco
sutil retrato

Para Inés, maestra y amiga,
Q


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:07
English to Spanish
+ ...
sigamos... Dec 11, 2005

Sueño con haikus
despierto con poesía
¡Bella realidad!


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:07
English to Spanish
+ ...
:)))) Dec 11, 2005

Sol y Fernando
desgranan muchos haikus
¡qué envidia me da!

Me cuesta un montón
cumplir con esta rima
¡pucha que es duro!


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search