Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: 6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
Dec 4, 2005

Amigos,

Abro este espacio exclusivo para que cada uno aporte su haiku según la propuesta enunciada en http://www.proz.com/topic/39008.

Las reglas son bien simples:

1) Por supuesto las de etiqueta comunes al sitio

2) Estructura de cada haiku: tres versos de 5, 7 y 5 sílabas. Más detalles de estilo pueden encontrarse en http://www.proz.com/topic/39008.

3) Tema: libre

4) Pueden participar quienes lo deseen, con todos los haiku que deseen aportar.

5) Este espacio permanecerá abierto hasta el 15 de diciembre a medianoche GMT

6) Actualmente se encuentra abierta en http://www.proz.com/topic/40331 la etapa de votación, en la que pueden participar todos los integrantes del foro, hayan aportado al concurso o no

7) Cada votante dispone de nueve puntos a distribuir como quiera entre aportes ajenos, pero no más de 5 puntos a un mismo aporte.

8) Se contarán los votos de dos maneras diferentes a fin de determinar a) el aporte más votado y b) el aportante que haya recibido más votos entre todas sus obras presentadas


Q


[Edited at 2005-12-16 02:43]


 

Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
¿El primero? Dec 4, 2005

Boreal

Un mundo blanco
mil ventanas de hielo
colores sin fin



[Edited at 2005-12-05 12:00]

[Edited at 2005-12-05 12:02]


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 11:04
English to Spanish
+ ...
¡qué nirrrvios! El primer haiku de mi vida... Dec 4, 2005

Un verde brote
se asoma en el asfalto
¡habráse visto!


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 16:04
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Dos haikus otoñales Dec 4, 2005

Ahí van:

1- Otoño pleno.
Amores que se esconden
en la penumbra.

2- Cuando los muertos
recuerdan a los vivos:
mes de noviembre.


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
Mi aporte Dec 4, 2005

Primera experiencia en Haiku


Tu recuerdo no
es sol en mi noche gris
Lo sé. ¡Es tarde!


Inés


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otoñal Dec 4, 2005

tarde de otoño
monótona de lluvia
mansa tristeza

Q


[Edited at 2005-12-04 18:45]


 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:04
Spanish
+ ...
Luz y misterio Dec 4, 2005

Del sol viniste,
Tibia luz de mi noche
¡Gracias a Dios!

continuará...



[Edited at 2005-12-04 20:05]

[Edited at 2005-12-04 22:53]


 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
haiku de domingo Dec 4, 2005

ni contigo ni
sintigui como cuando
nieva y hay sol


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
Segundo Haiku Dec 4, 2005

Añoranza


Guardo recuerdos,
los despliego los días
que no te tengo


(¡Parece que crece este hilo!)


Inés


 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:04
Spanish
+ ...
Viva en vida Dec 4, 2005

Ya no cuestiono
la vida y sus misterios...
¡Estoy viviendo!

giSeLa!


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 16:04
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Amargura Dec 4, 2005

Dicen que el sol
se adueño del verano.
Yo no lo vi.


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 16:04
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Definición Dec 4, 2005

Enciclopedia
de prodigios sin fin:
llámalo vida.


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
De las estaciones Dec 4, 2005

Invierno

Mañanas frías.
Quedan brasas dormidas,
duerme la vida

Verano

Sol ardiente.
Niños. Suman sus risas
vida e ilusión



Inés


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 16:04
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Instantánea Dec 4, 2005

En blanco y negro
luce la primavera,
igual que entonces.


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:04
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
fatal Dec 4, 2005

la fina arena
se escurre entre los dedos
breve es tu tiempo

Q


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search