Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: 6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
Dec 4, 2005

Amigos,

Abro este espacio exclusivo para que cada uno aporte su haiku según la propuesta enunciada en http://www.proz.com/topic/39008.

Las reglas son bien simples:

1) Por supuesto las de etiqueta comunes al sitio

2) Estructura de cada haiku: tres versos de 5, 7 y 5 sílabas. Más detalles de estilo pueden encontrarse en http://www.proz.com/topic/39008.

3) Tema: libre

4) Pueden participar quienes lo deseen, con todos los haiku que deseen aportar.

5) Este espacio permanecerá abierto hasta el 15 de diciembre a medianoche GMT

6) Actualmente se encuentra abierta en http://www.proz.com/topic/40331 la etapa de votación, en la que pueden participar todos los integrantes del foro, hayan aportado al concurso o no

7) Cada votante dispone de nueve puntos a distribuir como quiera entre aportes ajenos, pero no más de 5 puntos a un mismo aporte.

8) Se contarán los votos de dos maneras diferentes a fin de determinar a) el aporte más votado y b) el aportante que haya recibido más votos entre todas sus obras presentadas


Q


[Edited at 2005-12-16 02:43]


Direct link
 

Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
¿El primero? Dec 4, 2005

Boreal

Un mundo blanco
mil ventanas de hielo
colores sin fin



[Edited at 2005-12-05 12:00]

[Edited at 2005-12-05 12:02]


Direct link
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 19:28
English to Spanish
+ ...
¡qué nirrrvios! El primer haiku de mi vida... Dec 4, 2005

Un verde brote
se asoma en el asfalto
¡habráse visto!


Direct link
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 23:28
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Dos haikus otoñales Dec 4, 2005

Ahí van:

1- Otoño pleno.
Amores que se esconden
en la penumbra.

2- Cuando los muertos
recuerdan a los vivos:
mes de noviembre.


Direct link
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
Mi aporte Dec 4, 2005

Primera experiencia en Haiku


Tu recuerdo no
es sol en mi noche gris
Lo sé. ¡Es tarde!


Inés


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otoñal Dec 4, 2005

tarde de otoño
monótona de lluvia
mansa tristeza

Q


[Edited at 2005-12-04 18:45]


Direct link
 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:28
Spanish
+ ...
Luz y misterio Dec 4, 2005

Del sol viniste,
Tibia luz de mi noche
¡Gracias a Dios!

continuará...



[Edited at 2005-12-04 20:05]

[Edited at 2005-12-04 22:53]


Direct link
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 16:28
English to Spanish
+ ...
haiku de domingo Dec 4, 2005

ni contigo ni
sintigui como cuando
nieva y hay sol


Direct link
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
Segundo Haiku Dec 4, 2005

Añoranza


Guardo recuerdos,
los despliego los días
que no te tengo


(¡Parece que crece este hilo!)


Inés


Direct link
 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:28
Spanish
+ ...
Viva en vida Dec 4, 2005

Ya no cuestiono
la vida y sus misterios...
¡Estoy viviendo!

giSeLa!


Direct link
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 23:28
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Amargura Dec 4, 2005

Dicen que el sol
se adueño del verano.
Yo no lo vi.


Direct link
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 23:28
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Definición Dec 4, 2005

Enciclopedia
de prodigios sin fin:
llámalo vida.


Direct link
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
De las estaciones Dec 4, 2005

Invierno

Mañanas frías.
Quedan brasas dormidas,
duerme la vida

Verano

Sol ardiente.
Niños. Suman sus risas
vida e ilusión



Inés


Direct link
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 23:28
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Instantánea Dec 4, 2005

En blanco y negro
luce la primavera,
igual que entonces.


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:28
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
fatal Dec 4, 2005

la fina arena
se escurre entre los dedos
breve es tu tiempo

Q


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6° certamen literario del foro español: la hora del haiku - Espacio de creación

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search