¿Se puede contestar dos veces?
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:12
French to Spanish
+ ...
Dec 6, 2005

Hola a todos.
Cuando por error he querido aportar una segunda respuesta, el "robot" me indica que no puedo.
Ahora bien, hoy, en:
http://www.proz.com/kudoz/1199656
veo que una colega lo ha logrado.
¿Se trata de un error del sistema o de una opción para los "plátanos".
Simple pregunta.


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Gonzalez  Identity Verified
Local time: 21:12
English to Spanish
+ ...
Según yo, sí se puede Dec 6, 2005

Para probar lo que dices (porque alguna vez por error lo hice y pude responder dos veces -aunque oculté una de mis respuestas) intenté responder por segunda vez y sí pude hacerlo, pero aparece esta leyenda al inicio del formulario: "Note: You have already submitted an answer to this question. You may submit another answer, but bear in mind that systematically offering multiple translations is against the rules."

Saludos


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:12
Member
English to Spanish
+ ...
Sí, se puede Dec 6, 2005

De las reglas de KudoZ:


4.3 - It is preferable to answer a single question only once. Periodic exceptions are permitted, but systematically providing multiple answers is prohibited.


Es decir, se puede enviar una segunda respuesta en forma excepcional.

Enrique


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
y la primera, JJ? Dec 6, 2005

JJ; pero no veo ni siquiera tu primera respuesta.

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:12
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
OK, gracias. Dec 6, 2005

Veo que no está absolutamente prohibido.
A Walter: no, no contesté la pregunta ni una vez. Gracias, y saludos.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 23:12
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¿Qué mensaje te da el robot? Dec 6, 2005

Hola Juan

Siempre se ha podido.
Acabo de tratar para ver si había algún cambio y pude. Tú dirás que soy Platinum, pero es que no hay absolutamente ninguna diferenciación (o discriminación) entre Platinums o no para contestar.
Recuerdo que antes sí salía un mensaje diciendo algo así como "usted ya ha propuesto una respuesta, ¿esté seguro de que quiere proponer otra?" y uno tenía que confirmar.
Ahora, con la versión Beta (detalle importante porque puede haber diferencias entre una y otra versión), no se me pide confirmación.

Más datos, por favor.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:12
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ahora a Claudia. Dec 6, 2005

Gracias, Claudia... quedó aclarado el punto con las respuestas anteriores.
(¿Qué hay, a propósito, del tema de "escuachear"?)
Saludos cordiales.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:12
Member
French to Spanish
+ ...
Hola Juan!!! Dec 6, 2005

En mi experiencia personal siempre se pudo.
Lo he hecho alguna vez no siendo platino.
Cariños.
Mariana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Se puede contestar dos veces?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search