Otro Poema Thread poster: Juan Viloria
|
|---|
Si es bueno o si es malo, no tengo ni la menor idea (aquí les va...es más reciente)
SAL
Estos amargos tragos de la playa
desventurados símiles de la mi soledad...
Estos guijarros que las olas golpean contra mis piernas....
La soledad-gaviota-quebrada entre las rocas...
Frente al mar.
He soñado locuras de... See more Si es bueno o si es malo, no tengo ni la menor idea (aquí les va...es más reciente)
SAL
Estos amargos tragos de la playa
desventurados símiles de la mi soledad...
Estos guijarros que las olas golpean contra mis piernas....
La soledad-gaviota-quebrada entre las rocas...
Frente al mar.
He soñado locuras de frente sudorosa
y luego he ido febril hasta la orilla
a tomar unos sorbos
y he estallado a llorar
¡Todo este mar son lágrimas!
JCVP
P.D. pero no se vayan a deprimir, eh?
Jajajajaja. ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona 
Chile
Local time: 11:03
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Hablando de dolor | Jul 18, 2002 |
Hola, Juan. Te contesto con otro poema que evidencia dolor, otra forma de dolor.
El dolor
Sus ojos
como dos antorchas en llamas
reflejaban
el dulce
acre sabor
de una boca ansiosa de lamentos.
Tenía llagas en las retinas
y callos en las mejillas
de tanto llorar.
Y el pecho
tan
pero tan vacío
que el aire de sus pulmones
hacía... See more Hola, Juan. Te contesto con otro poema que evidencia dolor, otra forma de dolor.
El dolor
Sus ojos
como dos antorchas en llamas
reflejaban
el dulce
acre sabor
de una boca ansiosa de lamentos.
Tenía llagas en las retinas
y callos en las mejillas
de tanto llorar.
Y el pecho
tan
pero tan vacío
que el aire de sus pulmones
hacía eco
en la estructura metálica de sus huesos.
Sus articulaciones
crujían
en un aullido espantoso
de bisagra oxidada
y su cuerpo todo
se quejaba
al compás estridente
de su corazón apagado.
Le daba lo mismo
vivir que morir,
morir que vivir.
Y así andaba por la vida:
serpiente esquiva
flor marchita
piedra gastada
amor sin dueño.
V.V.  ▲ Collapse
| | | | Nitza Ramos
United States
Local time: 11:03
Spanish to English
+ ...
| Muy bonito tu poema Juan | Jul 18, 2002 |
Proz está lleno de poetas (y buenos!). Gracias por compartirla, está muy bonita aunque un poquito triste.
Saludos.
| | | | Juan Viloria
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Valeria!, me has dejado sin aliento!! | Jul 18, 2002 |
este me gusta muchísimo, de todo lo que he leído de tí. aunque el tema sea ciertamente algo triste, me parece extremandamente hermoso y expresivo, supremo, como dirías tú.
Felicitaciones!!, y DIos te bendiga, escribes precioso!!
Cuando vea algún libro tuyo por ahí no dudes de que voy a comprarlo.
Con mucho aprecio.
Juan Carlos.
| | |
|
|
|
| Juan - Valeria | Jul 18, 2002 |
Me han dejado sin palabras.
ESPECTACULARES VERSOS.
Muchos poeZ para ambos!!!
Qué importa que sean tristes si son bellas. La pícara belleza las ha transformado en música.
Cariños y respeto a dos POETAS
Claudia
(mirá Valeria: dos puntos, un guión y un paréntesis y no sale nada
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 11:03
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Quote:
On 2002-07-18 22:41, singing wrote:
Me han dejado sin palabras.
ESPECTACULARES VERSOS.
Muchos poeZ para ambos!!!
Qué importa que sean tristes si son bellas. La pícara belleza las ha transformado en música.
Cariños y respeto a dos POETAS
Claudia
(mirá Valeria: dos puntos, un guión y un paréntesis y no sale nada <
... See more Quote:
On 2002-07-18 22:41, singing wrote:
Me han dejado sin palabras.
ESPECTACULARES VERSOS.
Muchos poeZ para ambos!!!
Qué importa que sean tristes si son bellas. La pícara belleza las ha transformado en música.
Cariños y respeto a dos POETAS
Claudia
(mirá Valeria: dos puntos, un guión y un paréntesis y no sale nada
No te tenés fe, Claudia... 
Ah, gracias por los PoeZ... aunque no figuren en ningún lado, los llevo en mi corazón. I appreciate your encouragement.
V. ▲ Collapse
| | | | | A falta de Kudoz questions, buenos son los poemas | Jul 19, 2002 |
¡Y qué buenos!
Propongo \"Poemario Proz\" como título del libro que entre los poetas del sitio podríamos publicar (¡cuántas pes, la p que lo p!)
Ahhh, \"estamos arando\" dijo el mosquito que iba arriba del burro ... los míos no, se perdieron toditos con el cambio de computadora (supongo que eran un poquito zarpados y la nueva no lo resistió)
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 12:03
Member
English to Spanish
+ ...
Este foro se pone cada día mejor. Contrapunto de poetas! Qué bueno!
Gracias chicos, un lujo lo vuestro
Q
[addsig]
| | |
|
|
|
Juan Viloria
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Muchas Gracias a todos nuevamente | Jul 19, 2002 |
Caramba!, aquí sí que lo hacen sentir a uno bien.
Muchas gracias por los PoeZ, por las palabras de aliento...que mucha falta nos hacen, pues nos hemos quedado sin él!
mis agradecimientos y mejores deseos para los fabulosos amigos de ProZ!
J.C.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Otro Poema | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
