Para Aurora
Thread poster: xxxmax

xxxmax
Local time: 12:36
English to Dutch
+ ...
Jul 19, 2002

\"Los amigos\"


En el tabaco, en el café, en el vino,

al borde de la noche se levantan

como esas voces que a lo lejos cantan

sin que se sepa qué, por el camino.


Livianamente hermanos del destino,

dióscuros, sombras pálidas, me espantan

las moscas de los hábitos, me aguantan

que siga a flote entre tanto remolino.


Los muertos hablan más pero al oído,

y los vivos son mano tibia y techo,

suma de lo ganado y lo perdido.


Así un día en la barca de la sombra,

de tanta ausencia abrigará mi pecho

esta antigua ternura que los nombra.\"


Aurora mirando te llega y te va este poema de Cortázar que por saber y oir y leer, veo lo bien que arriba a estas horas, no retrocedas, venciendo contra viento y marea seguimos este sendero y a él se unirán de seguro muchas voces y llantos y alegrías.


Saludísimos a ti y a todos, amigos joviales y amenos,


Cristina


 

Alfarero
Local time: 15:36
English to Spanish
+ ...
Mis saludos para tí Cristina y para Aurora Jul 19, 2002

fue muy bonito leer esto.

 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:36
English to Spanish
+ ...
Gracias Jul 19, 2002

Mil gracias Cris, vos y yo vamos a terminar fanáticas de Cortázar al fin y al cabo.


La vida te da sorpresas

sorpresas te da la vida...


icon_smile.gif Au


 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 15:36
Spanish to English
+ ...
Me sumo a lo dicho Jul 19, 2002

Aurora,


Ya conoces el dicho \"la ignorancia es atrevida\", no cejes en tu afan de brindarnos temas refrescantes como has hecho hasta ahora.


Un abrazo,

Belkis

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 13:48 ]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para Aurora

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search