Para Aurora
Thread poster: max (X)

max (X)
Local time: 15:40
English to Dutch
+ ...
Jul 19, 2002

\"Los amigos\"


En el tabaco, en el café, en el vino,

al borde de la noche se levantan

como esas voces que a lo lejos cantan

sin que se sepa qué, por el camino.


Livianamente hermanos del destino,

dióscuros, sombras pálidas, me espantan

las moscas de los hábitos, me aguantan

que siga a flote entre tanto remolino.


Los muertos hablan más pero al oído,

y los vivos son mano tibia y techo,

suma de lo ganado y lo perdido.


Así un día en la barca de la sombra,

de tanta ausencia abrigará mi pecho

esta antigua ternura que los nombra.\"


Aurora mirando te llega y te va este poema de Cortázar que por saber y oir y leer, veo lo bien que arriba a estas horas, no retrocedas, venciendo contra viento y marea seguimos este sendero y a él se unirán de seguro muchas voces y llantos y alegrías.


Saludísimos a ti y a todos, amigos joviales y amenos,


Cristina


 

Alfarero
Local time: 18:40
English to Spanish
+ ...
Mis saludos para tí Cristina y para Aurora Jul 19, 2002

fue muy bonito leer esto.

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:40
English to Spanish
+ ...
Gracias Jul 19, 2002

Mil gracias Cris, vos y yo vamos a terminar fanáticas de Cortázar al fin y al cabo.


La vida te da sorpresas

sorpresas te da la vida...


icon_smile.gif Au


 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 18:40
Spanish to English
+ ...
Me sumo a lo dicho Jul 19, 2002

Aurora,


Ya conoces el dicho \"la ignorancia es atrevida\", no cejes en tu afan de brindarnos temas refrescantes como has hecho hasta ahora.


Un abrazo,

Belkis

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 13:48 ]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para Aurora

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search