PARA LOS ROMANTICOS Y POETAS -- DE JULIO
Thread poster: xxxJulioBarrios

xxxJulioBarrios
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
Jul 19, 2002

¡Hola a todos nuevamente!


Gracias a quienes comentaron sobre mis traducciones a los poemas que compartí con ustedes en el foro.


Este es de mi inspiración.


Ironías de la vida



Cuán controvertida es la vida,

que da vida y mata;

dulce amargura, que procrea y extermina;

que da seres bondadosos y entes diabólicos;

que evoca sonrisas, y arranca lágrimas;

que rompe a un corazón que late al amar;

que se torna muerte cuando más deseas vivirla;

que tienta hasta a quienes entregan sus vidas a la fe;

y que no vacila en colmar de gracias y favores

a quienes viven parásitos de propiedades y

pasiones ajenas.


Polémica, inentendible, irremisiblemente dialéctica,

caprichosa, irreverente, dueña, sabia;

coronadora de triunfos y fracasos;

destino que abre las puertas al amor,

para truncar su curso con murallas de quebrantos;

y que riega la semilla de una nueva pasión

con las lágrimas de sangre que brotan de un corazón destrozado.


Irónica, cruel, de naturaleza dual: Vida,

en fin.


 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
Me encanta Jul 19, 2002

Que bonito Julio!

Saludos


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 06:55
English to Spanish
+ ...
Tu oficio Jul 19, 2002

Julio Barrios

Actividad y profesión:poeta

Hobby:traducción

Un abrazo argentino,amigo cubano.
[addsig]


 

xxxJulioBarrios
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Me honra que así pienses... Mil gracias Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 13:34, MikeGarcia wrote:

Julio Barrios

Actividad y profesión:poeta

Hobby:traducción

Un abrazo argentino,amigo cubano.




 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:55
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ying Yang Jul 19, 2002

Pues así es Julio! La vida es Yin y es Yang.

Gracias por tu poema.

Un beso,

Vale icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PARA LOS ROMANTICOS Y POETAS -- DE JULIO

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search