PARA LOS ROMANTICOS Y POETAS -- DE JULIO
Thread poster: xxxJulioBarrios
xxxJulioBarrios
Local time: 05:44
Spanish to English
+ ...
Jul 19, 2002

¡Hola a todos nuevamente!



Gracias a quienes comentaron sobre mis traducciones a los poemas que compartí con ustedes en el foro.



Este es de mi inspiración.



Ironías de la vida





Cuán controvertida es la vida,

que da vida y mata;

dulce amargura, que procrea y extermina;

que da seres bondadosos y entes diabólicos;

que evoca sonrisas, y arranca lágrimas;

que rompe a un corazón que late al amar;

que se torna muerte cuando más deseas vivirla;

que tienta hasta a quienes entregan sus vidas a la fe;

y que no vacila en colmar de gracias y favores

a quienes viven parásitos de propiedades y

pasiones ajenas.



Polémica, inentendible, irremisiblemente dialéctica,

caprichosa, irreverente, dueña, sabia;

coronadora de triunfos y fracasos;

destino que abre las puertas al amor,

para truncar su curso con murallas de quebrantos;

y que riega la semilla de una nueva pasión

con las lágrimas de sangre que brotan de un corazón destrozado.



Irónica, cruel, de naturaleza dual: Vida,

en fin.


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 05:44
Spanish to English
+ ...
Me encanta Jul 19, 2002

Que bonito Julio!

Saludos


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 11:44
English to Spanish
+ ...
Tu oficio Jul 19, 2002

Julio Barrios

Actividad y profesión:poeta

Hobby:traducción

Un abrazo argentino,amigo cubano.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxJulioBarrios
Local time: 05:44
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Me honra que así pienses... Mil gracias Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 13:34, MikeGarcia wrote:

Julio Barrios

Actividad y profesión:poeta

Hobby:traducción

Un abrazo argentino,amigo cubano.





Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:44
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ying Yang Jul 19, 2002

Pues así es Julio! La vida es Yin y es Yang.

Gracias por tu poema.

Un beso,

Vale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PARA LOS ROMANTICOS Y POETAS -- DE JULIO

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search