Consulta: Proofreading vs Edición
Thread poster: Darío Zozaya

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:41
Member
English to Spanish
Dec 12, 2005

Hola a todos:

Me gustaría leer opiniones sobre el tema. ¿En qué consisten exactamente cada una?
Según tengo entendido, el proceso de proofreading implica revisar el texto ya traducido al idioma de destino en busca de errores gramaticales, ortográficos, etc, sin compararlo con el texto original (esto se haría en el proceso de edición). ¿Esto es correcto?
Muchas gracias por sus respuestas y saludos a todos!


Direct link Reply with quote
 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
The difference between editing and proofreading Dec 13, 2005

Hola Darío:

Pasá por http://www.proz.com/translation-articles/articles/543/
Es un artículo de ViktoriaG que explica lo que preguntaste.

¡Saludos!
Ro


Direct link Reply with quote
 

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:41
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Rocío! Dec 13, 2005

El link que publicaste me fue muy útil.
Saludos!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta: Proofreading vs Edición

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search