Consulta: Proofreading vs Edición
Thread poster: Darío Zozaya

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
Dec 12, 2005

Hola a todos:

Me gustaría leer opiniones sobre el tema. ¿En qué consisten exactamente cada una?
Según tengo entendido, el proceso de proofreading implica revisar el texto ya traducido al idioma de destino en busca de errores gramaticales, ortográficos, etc, sin compararlo con el texto original (esto se haría en el proceso de edición). ¿Esto es correcto?
Muchas gracias por sus respuestas y saludos a todos!


 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
The difference between editing and proofreading Dec 13, 2005

Hola Darío:

Pasá por http://www.proz.com/translation-articles/articles/543/
Es un artículo de ViktoriaG que explica lo que preguntaste.

¡Saludos!
Ro


 

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Rocío! Dec 13, 2005

El link que publicaste me fue muy útil.
Saludos!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta: Proofreading vs Edición

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search