Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: 6¬į certamen literario del foro espa√Īol: la hora del haiku - Votaci√≥n y resultados
Thread poster: two2tango

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:00
English to Spanish
+ ...
Mis votos Dec 19, 2005

Qué difícil! habiendo tantos buenos y tan pocos puntos para repartir...

Carpe Diem, two2tango, 2 puntos.
A√Īoranza, In√©s Garc√≠a Botana: 1 punto.
Fatal, two2tango, 1 punto.
Enjoyada two2tango, 1 punto.
Veracidad Condenada II, Elena Sgarbosa: 1 punto.
Censura, Elena Sgarbosa: 1 punto.
Palabrería, de Fernando Muela: 1 punto.
El muela no hace haikus, Toledo: 1 punto.

Y "Felicitaciones" a todos los que escribieron...
See more
Qué difícil! habiendo tantos buenos y tan pocos puntos para repartir...

Carpe Diem, two2tango, 2 puntos.
A√Īoranza, In√©s Garc√≠a Botana: 1 punto.
Fatal, two2tango, 1 punto.
Enjoyada two2tango, 1 punto.
Veracidad Condenada II, Elena Sgarbosa: 1 punto.
Censura, Elena Sgarbosa: 1 punto.
Palabrería, de Fernando Muela: 1 punto.
El muela no hace haikus, Toledo: 1 punto.

Y "Felicitaciones" a todos los que escribieron
Grace.
Collapse


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 01:00
Spanish to English
+ ...
muy buenos todos Dec 19, 2005

Hay tantos tipos de haikus diferentes, y tantos tan buenos, que se hace dificilísimo elegir.

Un punto a cada uno, en ning√ļn orden en especial:

1) El tercer haiku al chile, de Yaotl Altan. - por picante
2) Censura, de Elena Sgarbossa. - por cierto
3) Dolor, de Fernando Muela - porque ponen en palabras algo tan difícil
4) La telara√Īa, de Enrique - hermoso haiku en su sentido tradiciona
... See more
Hay tantos tipos de haikus diferentes, y tantos tan buenos, que se hace dificilísimo elegir.

Un punto a cada uno, en ning√ļn orden en especial:

1) El tercer haiku al chile, de Yaotl Altan. - por picante
2) Censura, de Elena Sgarbossa. - por cierto
3) Dolor, de Fernando Muela - porque ponen en palabras algo tan difícil
4) La telara√Īa, de Enrique - hermoso haiku en su sentido tradicional
5) Pudor rioplatense, de Rocío Silveira - por rioplatense
6) Melodía, de Gabi - por tocar un sentido diferente, el del oído
7) Hasta siempre, de Angel Espinosa - porque me llegó
8) Sorpresa, de Claudia Bagnardi - sorprendente
9) A√Īoranza, de In√©s Garc√≠a - por gr√°fico

Gracias a todos por compartir.
Collapse


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:00
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Resultados por haiku Dec 21, 2005

A continuación encontrarán los resultados por haiku ordenados por cantidad de puntos y luego por orden alfabético de título:

8 puntos: Enjoyada de Quique
8 puntos: Navidad de Sol
7 puntos: Destino de Quique
6 puntos: Sombras de Ines
5 puntos: Luna canibal de Maya
5 puntos: Sorpresa de Claudia
4 puntos: Censura de Elena
4 puntos: Duda de Claudia
4 puntos: Inesperado de Fernando
4 puntos: Melodía de Gabi
4 puntos: Palab
... See more
A continuación encontrarán los resultados por haiku ordenados por cantidad de puntos y luego por orden alfabético de título:

8 puntos: Enjoyada de Quique
8 puntos: Navidad de Sol
7 puntos: Destino de Quique
6 puntos: Sombras de Ines
5 puntos: Luna canibal de Maya
5 puntos: Sorpresa de Claudia
4 puntos: Censura de Elena
4 puntos: Duda de Claudia
4 puntos: Inesperado de Fernando
4 puntos: Melodía de Gabi
4 puntos: Palabrería de Fernando
4 puntos: Sirena de Rubén
3 puntos: A√Īoranza de Ines
3 puntos: Carpe Diem de Quique
3 puntos: El Muela no hace haikus de Toledo
3 puntos: √Čxito de Fernando
3 puntos: Fatal de Quique
3 puntos: Gratitud de Gabi
3 puntos: Nocturno de Sol
3 puntos: Quisiera de Maya
2 puntos: Amo y se√Īor de Fernando
2 puntos: Carta a los reyes de Maya
2 puntos: Destino II de Rocio
2 puntos: Dolor de Fernando
2 puntos: Gaviota de Quique
2 puntos: Gota de Sol
2 puntos: Hasta siempre de Angel
2 puntos: Inaccion de Fernando
2 puntos: No soy equilibrista II de Elena
2 puntos: Victimas de Rubén
2 puntos: Vino en mi piel de Francesca
1 punto: Adolescencia de Atenea
1 punto: Aturdimiento de Elena
1 punto: Caer mil veces de Quique
1 punto: Cert√°men de Sol
1 punto: Chile III de Yaotl
1 punto: Cierre de Quique
1 punto: Cómo es la vida de Quique
1 punto: Dinosaurio de Fernando
1 punto: Especie humana de Fernando
1 punto: Haiku del domingo de Susana
1 punto: Humildad III de Quique
1 punto: Insatisfacción de Fernando
1 punto: Invierno japonés de Karin
1 punto: Ispan de Angel
1 punto: Matinal oto√Īal de Sol
1 punto: Observados de Sol
1 punto: Oto√Īo de Sol
1 punto: Paradojas de Gisela
1 punto: Pasión de Fernando
1 punto: Porque te quiero de Toledo
1 punto: Pudor rioplatense de Rocio
1 punto: Rescoldos de Fernando
1 punto: Silencio de Quique
1 punto: Trueno de Fernando
1 punto: Veracidad condenada II de Elena
1 punto: Verde brote de Claudia
Collapse


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:00
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Resultados por autor Dec 21, 2005

A continuación encontrarán los resultados por autor, ordenados por cantidad de puntos y por orden alfabético de nombre:

28 puntos: Quique
23 puntos: Fernando
17 puntos: Sol
10 puntos: Claudia
10 puntos: Maya
9 puntos: Ines
8 puntos: Elena
7 puntos: Gabi
6 puntos: Rubén
4 puntos: Toledo
3 puntos: Angel
3 puntos: Rocio
2 puntos: Francesca
1 punto: Atenea
1 punto: Gisela
1 punto: Karin
... See more
A continuación encontrarán los resultados por autor, ordenados por cantidad de puntos y por orden alfabético de nombre:

28 puntos: Quique
23 puntos: Fernando
17 puntos: Sol
10 puntos: Claudia
10 puntos: Maya
9 puntos: Ines
8 puntos: Elena
7 puntos: Gabi
6 puntos: Rubén
4 puntos: Toledo
3 puntos: Angel
3 puntos: Rocio
2 puntos: Francesca
1 punto: Atenea
1 punto: Gisela
1 punto: Karin
1 punto: Susana
1 punto: Yaotl
Collapse


 

Fernando Muela Sope√Īa  Identity Verified
Spain
Local time: 07:00
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Enhorabuena Dec 21, 2005

Felicito a Quique y Sol por haber sido los m√°s votados.

Creo que el certamen ha sido un √©xito, aunque la proximidad de las Navidades creo que, a √ļltima hora, ha sido un poco disuasoria.

¡Hasta la próxima convocatoria!


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:00
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Felicitaciones para Sol y para Quique! Dec 21, 2005

¬°Muy buenos los Haikus, muy lindos los temas!

¬ŅCu√°ndo los publican?:-)

¡Yo también espero el próximo concurso!

¬°Y FELICES FIESTAS!


Inés


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:00
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Felicitaciones a todos Dec 22, 2005

Lo de la votación es una excusa para participar.

Fue una muy linda experiencia, con alta participación y buena poesía.

¬°Nuevamente felicitaciones y gracias a todos los participantes!

Q


 

Gabi
Local time: 07:00
German to Spanish
+ ...
Felicitaciones Sol, Quique, Fernando y todos Dec 22, 2005

two2tango wrote:

Lo de la votación es una excusa para participar.

Q


Es lindo participar. Y hay veces en que un haiku revela m√°s sobre una persona que 10 aportes...





[Edited at 2005-12-22 07:19]


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:00
Member
English to Spanish
+ ...
Participar Dec 22, 2005

Gabi wrote:

two2tango wrote:

Lo de la votación es una excusa para participar.

Q


Es lindo participar. Y hay veces en que un haiku revela m√°s sobre una persona que 10 aportes...



¡Qué cierto que es eso Gaby! A través de estos pedacitos de ilusión que fui leyendo acá, pude "ver" detrás de las líneas un poquito el corazón de la gente, sus alegrías, sus ideas, sus tristezas, sus esperanzas.

¬°Fue lindo participar! Quique y Sol: unos genios. A todo el resto: fant√°sticos.

Te mando un besote, Gaby.

Inés


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Genios totales Dec 22, 2005

Quique, Sol, Fernando.
Esto fue un gustazo.
Me encantó haber abordado otra forma de poesía.
Hubo aportes maravillosos.
Pero, como dicen Gabi e Inés, tambien sirve para develar otros rinconcitos de nosostros mismos.
¬ŅPr√≥ximo certamen?
Cari√Īos y felicitaciones a todos.
Claudia


 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Los dos primeros puestos fueron para los varones, pero... Dec 22, 2005

Felicitaciones para todos y para todas. Fue un deleite leer estas obras increíbles. Me declaro totalmente incapaz de escribir nada semejante.

Cari√Īos,
Graciela


 

Roc√≠o Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Gracias y felicitaciones a todos Dec 22, 2005

Felicitaciones especiales para los 'punteros' del certamen: Sol, Quique y Fernando.
Y gracias a todos por donar su tiempo para el deleite del resto. Gracias a ustedes, también, volví a conectarme con mi costado 'escritor de emociones'.

Que el a√Īo entrante sea un regocijo.
Felices fiestas.
Ro


 

desdelaisla
Local time: 07:00
English to Spanish
+ ...
el √ļnico problema, creo... Dec 22, 2005

...es que se ha dejado la votaci√≥n abierta muy poco tiempo, ¬Ņno? Yo me despist√© y no pude votar, sorry.

En cualquier caso, muchas felicidades a todos... Sol, Quique... sois geniales... ¡y Fernando! Yo quería felicitar especialmente a Fernando Muela, incombustible en el género.

Me encantó, durante unos días, venirme al foro para relajarme con capsulitas de poesía. La verdad es que me sentó muy bien, ¡y ojalá pudiéramos mantenerlo abierto! La idea de los cer
... See more
...es que se ha dejado la votaci√≥n abierta muy poco tiempo, ¬Ņno? Yo me despist√© y no pude votar, sorry.

En cualquier caso, muchas felicidades a todos... Sol, Quique... sois geniales... ¡y Fernando! Yo quería felicitar especialmente a Fernando Muela, incombustible en el género.

Me encantó, durante unos días, venirme al foro para relajarme con capsulitas de poesía. La verdad es que me sentó muy bien, ¡y ojalá pudiéramos mantenerlo abierto! La idea de los certámenes está muy bien, y ojalá llegue uno nuevo pronto; pero también me gustaría que hubiera un hilo abierto, sin concursos, sin fechas de cierre, para ir publicando aportes poéticos o de cualquier otro estilo... para jugar con las palabras.

Bueno, pues eso, ¬°feliz Navidad a todos!
Collapse


 

Fernando Muela Sope√Īa  Identity Verified
Spain
Local time: 07:00
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Poesía, poesía Dec 22, 2005

Maya Busqué wrote:
Me encantó, durante unos días, venirme al foro para relajarme con capsulitas de poesía. La verdad es que me sentó muy bien, ¡y ojalá pudiéramos mantenerlo abierto! La idea de los certámenes está muy bien, y ojalá llegue uno nuevo pronto; pero también me gustaría que hubiera un hilo abierto, sin concursos, sin fechas de cierre, para ir publicando aportes poéticos o de cualquier otro estilo... para jugar con las palabras.


Muy interesante lo que dice Maya, disponer de un tablón donde colgar poemas en cualquier momento.

Aprovecho para desearos unas felices fiestas. Y si tenéis un poco de inspiración, os sugiero que regaléis haikus.


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6¬į certamen literario del foro espa√Īol: la hora del haiku - Votaci√≥n y resultados

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search