Falta de retroalimentación en los foros.
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:27
French to Spanish
+ ...
Dec 18, 2005

Hola a todos.
Seguramente se habrá abordado el tema: me permití hacerlo en algunas ocasiones.
Cuando alguien participa en un foro X, nunca se le notifica de nuevas aportaciones... es una lástima porque sabemos, por experiencia, que el interés se pierde al cabo de algunos días. Hay que ir a buscar el foro en el que se participó para ver si hay nuevas aportaciones... y eso nos da "flojera", como decimos coloquialmente en México.
Seguramente existe la posibilidad de que todo participante sea informado de cada nueva aportación... con perdón, pero lo veo constantemente otros sitios similares (aunque no tan buenos y completos como este) y ello permite un seguimiento constante y enriquecedor.
Ojalá y se pueda hacer en ProZ.
Saludos.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:27
English to Spanish
+ ...
¡Tú puedes! Dec 18, 2005

Hola, Juan.

Se puede, yo lo aprendí hace poquito por un comentario de Andrea Alí en algún lugar. Si vas a la parte superior de la pantalla, a la derecha, vas a encontrar un cuadradito en el que podés tildar para que te haga un seguimiento (tracking) del foro que te interesa.

Au


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sí podemos. Dec 18, 2005

Hola JJ,

Tiene razón AU. Hay una casilla de tracking arriba a la derecha. Yo marco siempre los foros que me interesa seguir y así sigo al tanto de los nuevos aportes.
Salu2.

Walter


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:27
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mea culpa, ego brutus. Dec 18, 2005

Gracias Au y Walter.
¿Será que hace poco cambié al formato Beta algo?
Ahora veo dicha opción.
Perfecto.
Buen fin de finde.


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 23:27
Member
English to Spanish
+ ...
Nada de ego brutus Dec 18, 2005

Nadie nace sabiendo. A mí también me pasó al principio de estar en Proz. Después aprendí.

Todos aprendemos.
Siempre.

Un cariño.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:27
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Si mal no recuerdo... Dec 18, 2005

...a mí me enseñó un Loro que anda revoloteando por la red

Y si recuerdo mal, que me disculpe el/la que me desasnó.

Buena semana para todos.

Andrea (under mouse arrest!)


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 23:27
English to Spanish
+ ...
Ya ví la ventanita Dec 19, 2005

Pero ¿cómo funciona?
Gracias al que tenga la buena voluntad de explicarme. Es decir, la apreté, pero no veo la diferencia...
cariñotes
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 23:27
Member
English to Spanish
+ ...
Hola Clau Dec 19, 2005

Ponés un tilde en la casillita, y picás en update. Y después el programa funciona solito, y a tu casilla de mensajes irán todos los "postings" que se hagan en ese foro. Y ya está.

Besitos.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:27
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
A ver, Clod Dec 19, 2005

Si hiciste clic en el lugar correcto, deberías recibir un correo-e sobre este nuevo comentario en la hebra.

Besote.
Andrea


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 23:27
English to Spanish
+ ...
zénquiu Dec 20, 2005

Inés y Andrea.
Ahora voy a estar al día.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:27
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Por lo visto, Dec 20, 2005

...no era el único despistao...
Venga, gracias a todos, y felices preparativos pre-navideños.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Falta de retroalimentación en los foros.

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search