Para poder cobrar dinero del exterior.
Thread poster: Paola Giardina

Paola Giardina  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Dec 20, 2005

Hola a todos, amigas y amigos PorZianos.
Les cuento que posiblemente me asignen un pequeño trabajo para una agencia en EEUU.
Por eso apelo a su experiencia.
El tema es el siguiente. ¿cómo cobrar?
Hoy consulté en un banco internacional y para transferencias bancarias me cobran U$ 60 + IVA cada vez que quiero recibir un depósito desde el extranjero, me piden que presente toda una serie de documentación que justifique mi trabajo (contratos, facturas, etc:) y además que esté inscripta en el Monotributo.
Algo más!!!!
Sí, 1 año de antigüedad como clienta del banco.Todo esto dicen para evitar el lavado de dinero.
¿Que hago?
Se que existe Western Union también, pero no se si la agencia aceptaría esa forma de pago o se haría cargo del costo de la transferencia.
Están los cheques también, pero dónde y como los cobro?
Hasta ahora siempre cobré en efectivo contra entrega del trabajo a clientes particulares.
Espero aportes para una recién llegada a la era cibernética.
Gracias a todas/os y disculpas por mi ignorancia.


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
French to Spanish
+ ...
Hola!! Dec 20, 2005

Paola; la verdad es un problema, pero hay algunas maneras. Por ejemplo Paypal, aunque como en Argentina no lo aceptan, tenés que tener cuenta en USA, o si no, juntar algo y hacer que te manden un cheque.
Sé que también existe la posibilidad de abrir una cuenta en España, por ejemplo, con un costo bajo de mantenimiento.
De todos modos, soy bastante nueva en esto, pero al menos quería que tuvieras alguna respuesta. Seguramente los experimentados te contestarán.
Cariños
Mariana


 

Paola Giardina  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Si que es un problema. Dec 20, 2005

Gracias Mariana!
Sigo esperando que como vos decís, los experimentados me ayuden a salir de este pantano.
Tengo a mi madrina en España, tal vez eso que pueda ayudar.
No se, tengo que seguir averiguando.


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
English to Spanish
+ ...
Quizá quieras ver estos enlaces Dec 20, 2005

Hola:

Te paso enlaces de viejos temas en este foro:

http://www.proz.com/post/136930#136930

http://www.proz.com/post/119059#119059



Aprocveho a recordar la función de forum search (búsqueda en foros): www.proz.com/forumsearch

Saludos.

JL


 

Paola Giardina  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos! Dec 20, 2005

Gracias amigos/as de ProZ!
Voy a tomar en cuenta el mensaje de José Luis.
Muchas felicidades y un excelente inicio para el 2006!!


 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 23:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Casa Piano Dec 21, 2005

Podés ir a Casa Piano y preguntar en "Cheques extranjeros", ellos compran tu cheque y te pagan en efectivo en pesos o dólares. También trabajan con Money Gram.

www.piano.com.ar

Para montos menores a cierta suma podés recibir dinero por Western Union en algunas sucursales de Correo Argentino y otras agencias, eso te sirve cuando el cliente no confía en enviarte un cheque por correo y vos no tenes cuenta en el extranjero como para una transferencia.

www.westernunion.com


Saludos,

Marcela


 

Paola Giardina  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:47
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Marcela! Dec 21, 2005

Muchas gracias!
Todas als ideas que me den me sirven mucho, porque recién estoy comenzando en esto de trabajar con el exterior.
Felicidades!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para poder cobrar dinero del exterior.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search