Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Off topic: ¿Cuál es el nombre de la obra?
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
Dec 27, 2005

Hola ColegaZ!

Aquí ando aburrida, pues recién terminé una traducción (que me pagaron por adelantado en julio. Se imaginan con qué gusto la hice...)

Y se me ocurrió jugar un poco, si les divierte.
Un acertijo.
Les tiro una oración y a ver quién descubre el nombre de la obra:

"En el lujoso silencio atiborrado, el letal sonido reverberó sin que a nadie le importara"
(no hay palabras inocentes)

(tal vez les resulte fácil, no tengo ni idea, pero si resulta difícil, voy a ir llenando la oración con palabras que ayuden)
icon_smile.gif
Claudia


 

Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:19
Spanish to English
+ ...
Ayudín Dec 27, 2005

A ver si puede ser una ayudita más. Igualmente, yo me tiro una ficha, just in case ¿"El Silencio de los Inocentes"?icon_smile.gif Ni a palos no?? ¿El premio al que acierta cuál es?icon_smile.gif)
Saludos.
Edu


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Good try, Eduardo Dec 27, 2005

Perdón.
Me faltó decir...
que el título no corresponde ni a una película ni a una obra real.
Es un título imaginario.

Primer relleno:
"En el lujoso silencio atiborrado de cosas que nunca repartió, el letal sonido reverberó sin que a nadie le importara".

Si llenamos los espacios vacíos el título es:

"El .............. del ..............."

icon_smile.gif
Claudia


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 09:19
Member
English to Spanish
+ ...
Hmmmm Dec 27, 2005

¿¿¿El sonido del silencio???

¡¡Más ayuda!! ¡¡Más ayuda!!!

Más desorientada que Adán en el día de la Madre

Inés


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
otro relleno... Dec 28, 2005

"En el lujoso silencio atiborrado de cosas que nunca repartió, el letal sonido de su arma reverberó sin que a nadie le importara".

 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 09:19
Member
English to Spanish
+ ...
Grrrrrr Dec 28, 2005

Lo único que se me ocurre es " El disparo del .................." (?????????????)

No, no... muy perdida. del culpable? del inocente?


Rellená. Rellená. Da una pistita más.

¡¡Dale!!icon_smile.gificon_frown.gif

Inés


 

Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
Nada se pierde con intentar Dec 28, 2005

¿El destino del olvidado?

 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 07:19
English to Spanish
+ ...
esto es pan comido... Dec 28, 2005

"En el lujoso silencio atiborrado de cosas que nunca repartió, el letal sonido de su arma reverberó sin que a nadie le importara".



"El olvido del cartero"

¿Es, es?

[Edited at 2005-12-28 03:47]


 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
Ni idea Dec 28, 2005

Lo único que se me ocurre es:

"El precio del egoísmo"

Cariños,
Graciela


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:19
Member
English to Spanish
+ ...
Jugando Dec 28, 2005

claudia bagnardi wrote:

"En el lujoso silencio atiborrado de cosas que nunca repartió, el letal sonido de su arma reverberó sin que a nadie le importara".



El sonido del trueno

El fin del tedio

Q


 

Melmak
Local time: 14:19
Spanish
+ ...
Hum... Dec 28, 2005

¿El disparo del cartero?

 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:19
Member
English to Spanish
+ ...
A ver... Dec 28, 2005

El suicidio del Papá Noel (???)

Aunque no cuadra muy bien ahí el "del", salvo que sea un papá noel cualquiera, pero bue... fue un intentoicon_wink.gif
Ahora que me doy cuenta, moderators, puedo nombrar a papá noel o es para lío?icon_frown.gif

Saludos,

Sabrina


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Spanish to English
+ ...
¿el suicidio del general? Dec 28, 2005

1, 2, 3, probandoicon_smile.gif

 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:19
Member
English to Spanish
+ ...
Papá Noel Dec 28, 2005

Sabrina Ciserchia wrote:

Ahora que me doy cuenta, moderators, puedo nombrar a papá noel o es para lío?icon_frown.gif



Por supuesto que se puede.
Q


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿no ven que son unos genios? Dec 28, 2005

Están muy cerca.

¡UUUUUUUUUULTIMA PISTA!

Es una ensalada (+ una pequeña modificación) entre Graciela, Sabrina y Sol...

icon_smile.gif

Claudia


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cuál es el nombre de la obra?

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search