Otra insensatez
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
Jul 24, 2002

¡Ajá! ¿Esperaban guerra? Pues no.

Otra de mis poesías.


A UNA NIÑA AMADA


Eres chiquita como una gota

y te creía grande como un mar.

Creí que tenías alas

y que sabías volar,

y eras sólo un pichoncito

que todavía ha de nidar.

Creí que tenías fuerza

capaz de una cruz arrastrar

pero eras frágil,tan frágil

que diez podías llevar.

Creí que tu risa era plata,

luces, fuente, cantar

mas descubrí tu mirada un día,

que era eso...y mucho más.

Eres chiquita como una gota

y te creía grande como un mar.

Pensé que al mar tan grande

no lo podría abrazar.

Y fue en ese desconsuelo

que te quise encontrar

y al hallarte tan pequeña

como una gota de mar

me sumergí en tu ternura

y quedo, quedo,

te quise arrullar.


(Se la dedico a vuestras hijas (y nietas porqué no?). Lo curioso es que tengo un hijo varón.

Cariños

Claudia


 

Alfarero
Local time: 09:48
English to Spanish
+ ...
Muchas Gracias por tu Hermosa "Insensatez" Jul 24, 2002

Un pedazo de tí que nos regalas.


J.C.V.



 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
Niñas mujeres... Jul 24, 2002

Tengo un ejemplar en casa (los \"quereres\" versus los \"poderes\").

Muy dulce Claudia, gracias por compartirla.

icon_smile.gif Au


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Juan y Aurora Jul 24, 2002

Quería compartir una nostalgia de arcón. Lo escribí hace miles de años.

Buen día y a trabajar!

Claudia


 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
lindísimo Claudia Jul 24, 2002

Emociona y mueve ¡Muchas gracias!

Otra, otra!


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:48
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Hola, Poetisa Jul 24, 2002

Gracias por tu gota literaria...

Muchos PoeZ.

Vale icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Otra insensatez

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search