Non-English forums » Spanish »
Off topic: ¿Powwow en Barcelona y en Madrid?
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:04
English to Spanish
+ ...
Jan 16, 2006

"ProZ.com Conference Buenos Aires 2006" envía emisaria: María Corinaldesi

Hola a todos:

¿Qué tal? Les cuento que viaja una representante oficial de la Conferencia en Buenos Aires a Barcelona y Madrid.

En realidad, María viaja por cuestión oficial a la FITUR, pero se "sacrifica" (¡qué sacrificio! ) y extiende agenda para verse con todos los que puedan/quieran.

Marí... See more
"ProZ.com Conference Buenos Aires 2006" envía emisaria: María Corinaldesi

Hola a todos:

¿Qué tal? Les cuento que viaja una representante oficial de la Conferencia en Buenos Aires a Barcelona y Madrid.

En realidad, María viaja por cuestión oficial a la FITUR, pero se "sacrifica" (¡qué sacrificio! ) y extiende agenda para verse con todos los que puedan/quieran.

María Corinaldesi quisiera encontrarse con colegas proZianos en Barcelona y en Madrid. A los proZianos es esas ciudades, ¿cómo les queda encontrarse para conocerla y unirse en el sacrificio de disfrutar (¿unas tapas? ¿algún vino? ), conocer algo más sobre la conferencia y la Argentina y compartir una cena o tomar una copa?

Quizá alguno de ustedes quiera organizar un powwow

Las fechas disponibles de María:

Barcelona: domingo 22 por la noche
Madrid: viernes 27 por la noche

Nuestra Carolina Cayaso en España:
 ▲ Collapse
 
Maria Corinaldesi
Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 08:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡¡Allá voy!! Jan 16, 2006

Efectivamente, allá voy para la Madre Patria)
Ojalá los colegas ProZianos puedan hacerse un tiempito y podamos encontrarnos a compartir un lindo momento y algunas copillas))y de paso les cuento las novedades de la conferencia.

Espero ansiosos postings))
Besos
María Co... See more
Efectivamente, allá voy para la Madre Patria)
Ojalá los colegas ProZianos puedan hacerse un tiempito y podamos encontrarnos a compartir un lindo momento y algunas copillas))y de paso les cuento las novedades de la conferencia.

Espero ansiosos postings))
Besos
María Corinaldesi, ProZ BA Conference, Madrid/Barcelona, España.

PD: Tengo que empezar a ensayar para pronunciar esa "ll" tan arrepentida de nuestra amiga Cayaso)) ▲ Collapse
 
María Alejandra Funes
María Alejandra Funes
Local time: 08:04
English to Spanish
+ ...
Madrid Jan 16, 2006

¡Qué bueno! Lamentablemente no estoy en condiciones de organizar nada en este momento, porque, además de no conocer demasiado todavía, estoy en Canadá. Para el 27 ya estoy de vuelta y me gustaría mucho encontrarme con María y otros colegas de Madrid.

Espero que alguien se anime a coordinar algo

¡Nos vemos!

ALE
 
Hans Gärtner
Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 13:04
German to Spanish
+ ...
Yo no puedo garantizar que esté en Madrid en esa fecha Jan 16, 2006

Pero si estoy, iré seguro.

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Powwow en Barcelona y en Madrid?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »