Off topic: Palabraeimagen (Cortázar y De Chirico)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:31
English to Spanish
+ ...
Jan 17, 2006



Los famas para conservar sus recuerdos proceden a embalsamarlos en la siguiente forma: Luego de fijado el recuerdo con pelos y señales, lo envuelven de pies a cabeza en una sábana negra y lo colocan parado contra la pared de la sala, con un cartelito que dice: «Excursión a Quilmes», o: «Frank Sinatra».

Los cronopios, en cambio, esos seres desordenados y tibios, dejan los recuerdos sueltos por la casa, entre alegres gritos, y ellos andan por el medio y cuando pasa corriendo uno, lo acarician con suavidad y le dicen: «No vayas a lastimarte», y también: «Cuidado con los escalones.» Es por eso que las casas de los famas son ordenadas y silenciosas, mientras en las de los cronopios hay una gran bulla y puertas que golpean. Los vecinos se quejan siempre de los cronopios, y los famas mueven la cabeza comprensivamente y van a ver si las etiquetas están todas en su sitio.

Imágenes en letras de Julio Cortázar.
Letras en imágenes de Giorgio De Chirico.


Direct link Reply with quote
 
Fred Neild  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Gracias! Jan 17, 2006

Hace mucho que no leo a Cortázar, los famas y cronopios son sin
No conozco a De Chirico pero me imagino que es el autor de la
duda una de sus mayores creaciones, pero mi favorita es
imagen. Quien sabe podrías darme un poco más de información
Rayuela, y hablando de imágenes tuve la alegría de poder ver
sobre este artista para poder 'culturizarme' un poco más.
una puesta en escena (teatro) en BsAs mientras lo leía hace
Sds, Fred.
algunosunosunos años.

[Edited at 2006-01-17 18:48]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Buenas salenas, cronopio! Jan 18, 2006

literatura que me ayudó a conocerlo y a entenderlo.
Llegué a Cortázar tarde, y de la mano de una profesora de
escritor solo luego de recibir la ayuda del análisis literario.
sin patito (implemento que usan los cronopios pequeños cuando
Parece que crecí Hoy nado en aguas cortazarianas feliz y
no saben nadar).
Au
En un principio, me chocó un poco tener que disfrutar de un



Abrazo de cronopia a cronopio.



[Edited at 2006-01-18 10:48]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Cortázar y De Chirico)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search