Taller de Auto-revisión, organizado por Amtradi
Thread poster: Patricia Torres

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 17:47
English to Spanish
Jan 18, 2006

La Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes (AMTRADI), ha programado el Taller “AUTO-REVISION”, como su primera actividad de capacitación para este año 2006. El referido taller ha sido diseñado por el Profesor Georges Bastin, quien lo dictará en la Universidad Metropolitana el día sábado 28 de enero de 2006, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., con refrigerio de 15 minutos.

Según el Prof. Bastin, "en este taller se expondrán los fundamentos de la revisión profesional, sus principios y sus parámetros aplicados a la revisión de traducciones propias. Se examinarán distintas metodologías de trabajo y se sugerirán estrategias y tácticas prácticas para lograr autodistanciarse de un trabajo propio. Se revisarán algunas dificultades básicas de redacción y se harán ejercicios de revisión aplicando las distintas metodologías propuestas”.

El Prof. Bastin trabaja como Profesor Agregado de la Universidad de Montreal, Canadá, desde 1998. Fue profesor de la Escuela de Idiomas de la Universidad Central de Venezuela durante muchos años; tiene un Doctorado en Cientras de la Traducción e Interpretación de la Universidad de París; es miembro del Comité de Redacción de la Revista Meta; adelanta un importante proyecto de investigación sobre historia de la traducción en América Latina, y ha publicado los libros “Iniciación a la Traducción” y “Traducir o Adaptar”.

El costo de dicho taller es de Bs. 80.000,00 para los miembros de AMTRADI y estudiantes y de Bs. 110.000,00 para las demás personas. Su cupo es limitado, así que les agradecemos nos confirmen su asistencia, a la mayor brevedad, por esta misma vía. Se entregará certificado de asistencia. El pago de las inscripciones a la Cuenta de AMTRADI en el Banco Mercantil se realizará desde mañana miércoles 18 al jueves 26 de los corrientes y, mediante un correo electrónico dirigido a accastro@etheron.net, o anacristcastro@yahoo.com enviaran el número de la planilla de depósito para su debido control. Los datos de la Cuenta son:
A.C. AMTRADI 0105-0020-67-1020-57063-6, Cta. Corriente, Banco Mercantil.

Luego se les informará el número y lugar del aula donde se impartirá el referido taller.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Taller de Auto-revisión, organizado por Amtradi

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search