Tarifas
Thread poster: Paula Lara Domínguez

Paula Lara Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:49
English to Spanish
+ ...
Jan 21, 2006

¿Son demasiado caras las tarifas propuestas por el Colegio de Doctores y Licenciados de Madrid? Acabo de empezar y tal vez sea demasiado 0.09 euros por palabra.

 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 12:49
Italian to Spanish
+ ...
Me parece bien Jan 21, 2006

laradominguez wrote:

¿Son demasiado caras las tarifas propuestas por el Colegio de Doctores y Licenciados de Madrid? Acabo de empezar y tal vez sea demasiado 0.09 euros por palabra.

¿Para qué combinación lingüística?
Para las lenguas del primer grupo (inglés, francés, italiano, español) a mí no me parece mal. Tratándose de un cliente directo yo no le pediría menos de eso.


 

espurna
Spain
Local time: 12:49
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Cliente directo o agencia? Jan 21, 2006

Si se trata de una agencia me parece que está bastante bien. En cambio, si se trata de un cliente directo la encuentro bastante baja.
En ambos casos me refiero a las parejas entre idiomas habituales (inglés, francés, italiano y peninsulares latinos) a castellano. Para otras combinaciones sería una tarifa baja en cualquier caso.

Joaquim


 

Francisco Bolaños  Identity Verified
Local time: 12:49
English to Spanish
+ ...
sip... Jan 21, 2006

De acuerdo con los compañeros; un precio justo para las lenguas europeas, y algo bajo para otros idiomas menos comunes. Si consideras que al cliente le puede parecer caro en proyectos de gran volumen, siempre puedes ofrecerle un descuento por los "fuzzy match" en Trados icon_smile.gif.
Saludos!

Paco


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 12:49
Italian to Spanish
+ ...
No es una agencia Jan 21, 2006

espurna wrote:
Si se trata de una agencia me parece que está bastante bien. En cambio, si se trata de un cliente directo la encuentro bastante baja.
Joaquim

Ya ha dicho Lara que no es una agencia y sí un cliente directo (un colegio profesional). Pero ya que sacas el tema, no me resulta que las agencias españolas paguen 0,09 €/parola para la combinación ingles>español. Por lo que yo sé suelen pagar bastante menos.


 

Paula Lara Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jan 22, 2006

Muchas gracias a todos por vuestra atención. Sí, es para inglés y alemás. espero que tengais suerte con vuestros proyectos

 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 12:49
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Justo, sí, pero no creo que real Jan 23, 2006

Francisco Bolaños wrote:

De acuerdo con los compañeros; un precio justo para las lenguas europeas, y algo bajo para otros idiomas menos comunes.
Paco


Francisco, el precio medio que pagan las agencias españolas está bastante por debajo de los 0,09 € (hablando de idiomas habituales). Hasta para el ruso me parece un precio tirando a elevado.

Saludos.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search