"El Miedo a la Democracia" - Noam Chomsky
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 18:22
English to Spanish
+ ...
Jan 21, 2006

¡Hola a todos!

Finalmente, este año he decidido terminar la licenciatura. Llevo más o menos ocho años como traductora y tengo mi licencia (en Panamá aún no se requiere un título para obtener la certificación), pero hace unos años decidí ir más allá y obtener el título, que es muy, muy importante.

El caso es que estoy por comenzar mi tesis de graduación, que se trata nada menos que de traducir un capítulo del libro "Deterring Democracy", de Noam Chomsky. (Había varios textos entre los cuales debía escoger un tema y, bueno, me tocó éste).

En la Web encontré esta ficha bibliográfica:

CHOMSKY, Noam, El miedo a la democracia. 1ª Edición. Barcelona. España, Editorial Biblioteca de Bolsillo, 2001. 419 pp. Título original: Deterring Democracy. s. edt., s.f. Traductor: Mireia Carol.

Ahora bien, mi problema es que tengo que traducir el prólogo y el primer capítulo, aparte del índice, el cual es bastante largo, ya que son doce capítulos y cada uno tiene por lo menos cinco o seis secciones.

En conclusión: 12 x 6 = alrededor de 72 títulos distintos que traducir.

Ya que este autor es bastante conocido y tiene un sinfín de libros, disertaciones, ensayos y demás a su haber, ¿hay alguien que conozca dónde puedo encontrar las referencias a los títulos de este libro en español?

Si no, ni modo, sería comprar la versión traducida del libro, pero sería trampa, porque es precisamente lo que tengo que traducir.

Lo que me interesan son los títulos de las secciones.

He encontrado un par de páginas Web que contienen la bibliografía de este señor, pero son obras por separado. Y lo que necesito se trata de UN SOLO LIBRO.

Un millón de gracias por adelantado.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 01:22
German to Spanish
Has probado con Google? Jan 21, 2006

http://books.google.com/


Saludos


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 18:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Toledo :) Jan 21, 2006

Toledo wrote:


http://books.google.com/


Saludos


Mil gracias... pero parece que no está

El libro en inglés lo encontré completo en el website de Z Magazine: http://www.zmag.org/chomsky/dd/dd-contents.html

¿Por alguna parte debería estar el texto completo en español, quizá?


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:22
English to Spanish
+ ...
Casa del libro Jan 22, 2006

Hola María Teresa,

El libro que buscas está en www.casadellibro.com publicado por Editorial Crítica 2004 y cuesta 7 euros.

Buen fin de semana


Direct link Reply with quote
 

Eva Villarreal Gutiérrez  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:22
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Traducción capítulos Jan 22, 2006

Hola, en el sitio http://www.consudec.org/quelibro/no%20ficcion3.htm aparecen los títulos de 8 capítulos, espero te sea de utilidad.

Suerte con tu tesis. Saludos.

[Edited at 2006-01-22 14:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"El Miedo a la Democracia" - Noam Chomsky

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search