OJO ---> (OFF-TOPIC + TALLER LITERARIO)
Thread poster: xxxJulio Barrio
xxxJulio Barrio
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Jul 28, 2002

Hace sólo

unos días tuve el placer de ponerme en contacto directo, por e-mail  (desafortunadamente

no puede ser personalmente), con una de las excepcionales personas de este sitio. 

Entre las cosas que me comentó sobre sí y sus gustos literarios estaba el

hecho de que le gustaba José Martí.  Este poema lo dedico a ella, no

sólo porque le gusta Martí, sino, porque al leerlo, alguna intuición extraña

me dice que el contenido del mismo se parece a su vida, es "yugo y estrella". 

Para tí (sabés quien sos), y para todos quienes disfrutan de la poesía

martiana, aquí te va.  Un beso enorme a Ti, y para el resto mis más

cordiales saludos.


 



Cuando nací, sin

sol, mi madre dijo:


-Flor de mi seno, Homomagno generoso,


De mí y de la creación suma y reflejo,


Pez que en ave y corcel y hombre se torna,


Mira estas dos, que con dolor te brindo,


Insignias de la vida: ve y escoge.


Este, es un yugo: quien lo acepta, goza:


Hace de manso buey, y como presta


Servicio a los señores, duerme en paja


Calente, y tiene rica y ancha avena.


Ésta, oh misterio que de mí naciste


Cual la cumbre nació de la montaña,


Ésta, que alumbra y mata, es una estrella:


Como que riega luz, los pecadores


Huyen de quien la lleva, y en la vida,


Cual un monstruo de crímenes cargado,


Todo el que lleva luz se queda solo.


Pero el hombre que al buey sin pena imita,


Buey vuelve a ser, y en apagado bruto


La escala universal de nuevo empieza.


El que la estrella sin temor se ciñe,


Como que crea, crece!


Cuando al mundo


De su copa el licor vació ya el vivo:


Cuando, para manjar de la sangrienta


Fiesta humana, sacó contento y grave


Su propio corazón: cuando a los vientos


De Norte y Sur vertió su voz sagrada,-


La estrella como un manto, en luz lo envuelve


Se enciende, como a fiesta, el aire claro,


Y el vivo que a vivir no tuvo miedo, 


Se oye que un paso más sube en la sombra!


Dame el yugo, oh mi madre, de manera


Que el puesto en él de pie, luzca en mi frente


Mejor la estrella que ilumina y mata.




Direct link Reply with quote
 
xxxJulio Barrio
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
DE JULIO, PARA TODOS Jul 28, 2002

Amigos, ¡qué desordenada quedó la primera parte de mi posting! Pensé que este software admitía verdaderamente formatos en lenguaje html, pero ya veo que tiene sus limitaciones. Perdonen lo feo del formato, espero les guste el contenido....



Julio


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:42
English to Spanish
+ ...
Cultivar rosas en Julio.... Jul 28, 2002

Cultivo una rosa blanca

En Julio como en enero,

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca.



Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni ortiga cultivo:

cultivo una rosa blanca.



Cariños desde Buenos Aires,

Au



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OJO ---> (OFF-TOPIC + TALLER LITERARIO)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search