Letras duplicadas en las abreviaturas
Thread poster: xxxBAmary

xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 21:29
English to Spanish
+ ...
Feb 6, 2006

Hola a todos,

Quisiera saber por qué algunas abreviaturas duplican las letras en castellano, por ejemplo EE.UU. o RR.HH. o II.BB (Ingresos brutos).

¿Será porque indican el plural? ¿Alguien lo sabe?

¡Muchas gracias!


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:29
English to Spanish
+ ...
hola Feb 6, 2006

BAmary wrote:


¿Será porque indican el plural?

¡Muchas gracias!



Exactamente. Se duplican por eso, se pone un solo punto (ver abajo) y es obligatorio un espacio. Así:

EE. UU.

En otro recreo te copio lo que dice el DPD.

Saludos.

icon_smile.gif


 

m a r i n a  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:29
English to Spanish
+ ...
Sí, indican plural. Feb 6, 2006

BAmary wrote:


¿Será porque indican el plural? ¿Alguien lo sabe?



 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:29
English to Spanish
+ ...
Bajo el lema Estados Unidos Feb 6, 2006

Aurora Humarán wrote:

En otro recreo te copio lo que dice el DPD.




[...] Es frecuente referirse a este país a través de su abreviatura: EE. UU. Puesto que se trata de una abreviatura, y no de una sigla, debe escribirse con puntos y con un espacio de separación entre los dos pares de letras. [...]

Diccionario Panhispánico de Dudas
Real Academia Española


 

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:29
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
¿Será porque indican el plural? Feb 6, 2006

EXACTO

EEUU: ESTADOS UNIDOS

RRPP: RELACIONES PÚBLICAS

¡SUERTE!


 

xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 21:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Feb 6, 2006

¡Gracias compatriotas!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Letras duplicadas en las abreviaturas

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search