Ford
Thread poster: marta.mg

marta.mg
English to Spanish
+ ...
Aug 2, 2002

Mi hermana, que está estudiando Publicidad y Relaciones Públicas, me acaba de contar otra historieta divertida relacionada con las marcas. Ford sacó hace unos años un modelo que en España (no sé si en Sudamérica también) se llamó KA, Ford KA.

Bien, resulta que ese modelo en el resto de Europa se llama NIKA. ¿A que suena bien? Un nombre bonito, con fuerza, para un coche, ¿no? Pues probad a decir la marca y el modelo juntos, como un Ford Fiesta, Seat Ibiza, etc. y entenderéis por qué se ha cambiado el nombre.


Saludos


Marta


 

marta.mg
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ups Aug 2, 2002

Hola


Perdón, me he confundido. Este \'topic\' debería estar dentro del de \'Palabras atrapantes\', aunque creo que por error lo he puesto como uno nuevo.


Lo siento mucho.


Marta


 

Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 18:27
German to Spanish
+ ...
Sí, pero no... Aug 2, 2002


La anécdota tiene su gracia, pero, hasta donde yo sé, el Ford KA se llama Ford KA en todos los países, independientemente de su idioma.


Hans


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:27
English to Spanish
+ ...
Argentina Aug 2, 2002

En Argentina se llama Ford Ka.


Para mí es un auto gracioso, parece un autito del chocolate Kinder icon_smile.gif Au


 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 13:27
English to Spanish
+ ...
Quizás lo que diga en este "posting" sea para censurar, lo sé Aug 2, 2002

No me imagino \"Ford-Nika-ndo\" en el Ford Ka. Muy pequeño el auto.


Moderadores, hagan su trabajo.


Saludos,

Leonardo.
[addsig]


 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:27
English to Spanish
+ ...
Reflexión de mi hija Aug 3, 2002

Este sitio se ha vuelto muy popular en mi casa y mis hijas suelen leer y disfrutar de los mensajes. Esta es la reflexión de mi hija menor, Virginia (10 tiernos añitos) sobre las palabras de Leo:


\"LOS HOMBRES SOLO PIENSAN EN ESO\"

icon_smile.gif


 

Karl Supierz  Identity Verified
Dominican Republic
Local time: 12:27
English to French
+ ...
Ford Ka Aug 3, 2002

Hola


En Europa entera, se llama Ford Ka, nunca vi o escuché este nombre de Ford Nika


 

aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:27
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
existe Aug 3, 2002

La virgen maria no se si existe , pero Google si y si uno tipea Ford Nika, encuentra que existe:

www.swissalpine.ch/ranglisten/1999/rang034.htm



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ford

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search