Off topic: Otro cumple!!!
Thread poster: Mariana Toscano
Mariana Toscano  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
English to Spanish
Mar 7, 2006

Hoy tambien cumple añitos Marce Orcali!

A traves de ProZ, donde tuve la suerte de conocerte, te mando un beso enorme en este dia especial!
Te deseo mucha suerte con tus proyectos este año: especialmente con el depto... que tuve el privilegio de conocer!!
H A P P Y B I R T H D A Y !!
And remember: Birthdays are nature's way of telling us to eat more cake!!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡La era de Piscis ha comenzado! Mar 7, 2006

¡Feliz cumple, Marce!

Un beso enorme y que éste sea el año que vos te mereces.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Marce! Mar 7, 2006

¡Qué pases un feliz cumpleaños!

Y qué este año... (o pronto jaja) se te cumpla un deseo compartido: la traducción de una obra literaria,sea una novela, cuento o poesía...jaja

Nos vemos en el próximo recital de Kevin Johansen (se me acaba de ocurrir), o ya sé que alguna otra excusa vamos a encontrar...

Besos.
Mariana


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
La nueva generación de tradicientes Mar 7, 2006

¡¡¡MUY FELIZ CUMPLE, Marcela!!!

Que tengas un día lleno de sol interno (del otro ya se ocupó Alguien)

Un beso grande.

Au


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
¡Otra pisciana! Mar 7, 2006

¡que tengas un muy feliz cumple, Marcela!

May all your dreams come true.

Aprovechá el día divino, cerrá la compu, y salí a festejar.

Que las tradux (solo por hoy) esperen sentadas.

Feliz cumple.
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Barbara Compañy  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple, futura vecina!! Mar 7, 2006

Hola darling!

Que pases un día genial, festejando con la flia y comiendo cosas ricas...
Que este año se cumplan todos tus sueños, incluido por supuesto el traslado a Palermo Freud, tierra de psicólogos y restaurantes...
Y brindemos porque tus 24 traigan nuevos perros, nuevos novios y nuevas traducciones, un poco más divertidas (ay, que no nos lean los jefes!)

Te mando un beso gigante!!

Barby


Direct link Reply with quote
 
desdelaisla
Local time: 03:36
English to Spanish
+ ...
y otra... Mar 7, 2006

...felicitación.

¡que el día sea hermoso, que lo disfrutes y que sigas traduciendo muchos años!

Un abrazo,

Maya


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
Spanish to English
+ ...
¡Happy cumple! Mar 7, 2006

¡¡¡Feliz cumple, Marce!!! No te deseo una feliz compra de departamento porque ya lo tenés, y muy bonito, según lo que pude ver en las fotos; a la notebook le perdí el rastro, pero calculo que ya la debés haber ajusticiado). Eso sí, me uno al deseo popular con respecto al laburo, sería el sueño de más de uno (incluido), así que si te toca, avisá que festejamos nosotros mientras vos te lo pasás todo el día traduciendo). En serio, muy feliz cumple, salí, brindá, divertite y ojo con la gente de Palermo, tu nuevo barrio, no te dejes guiar por el mal sendero), y si es así, ¡inviten, che!. Te mando un beso.
Eledu

PD: Ahh, si se puede saber, ¿cuántos cumple, señorita?).


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
Happy birthday to you... Mar 8, 2006

No quería dejar de estar presente.
Te mando un abrazo inmenso, espero qeu la hayas pasado muy lindo hoy.

Felicidades.


Naty


Direct link Reply with quote
 

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
Tarde pero seguro... Mar 8, 2006

No quería terminar el día sin desearte un muy feliz cumple. Seguramente ya estás festejando por ahí; ¡como corresponde!
Te mando un beso enorme desde la ciudad de las diagonales.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
Member
English to Spanish
+ ...
Felicidades Mar 8, 2006

Muchas felicidades Marcela!

H & Q


Direct link Reply with quote
 

Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 03:36
English to Spanish
+ ...
Gracias a todos :) Mar 8, 2006

Gracias por todos los buenos deseos.

Tuve un muy buen día, recibí muchos mimos y saludos, y trabajé muy poco, así que fue una buena combinación jajaa

Todavía no festejé a lo grande, pero no se podía descontrolar demasiado por ser martes porque hoy las traducciones ya no me pueden esperar más, así que los festejos más interesantes quedaron para el fin de semana.

Ojalá que se me cumpla lo de la traducción de algún librillo literario, un best seller mal escrito al menos, no pido uno de Henry Miller (chiste para Edu que se muere si me toca traducir a Henry Miller y él se queda afuera).

Ahhh y contestando la duda, son 24 años, así que todavía no duelen por suerte jajaja

bueno, muchas gracias otra vez por los buenos deseos, que me encantaron, está muy bueno haber encontrado a gente tan valiosa como ustedes cuando ni me lo esperaba

besotes,
Marce


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 03:36
German to French
+ ...
Mejor tarde que nunca Mar 8, 2006

¡Feliz cumple, colega!

Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡Felicidades! Mar 8, 2006

Un poquito tarde pero con mucho cariño, quiero agregarme a la larga lista de los que te deseamos lo mejor:
¡Feliz cumpleanos Marcela!
¡Que se cumplan todos tus deseos!
Un fuerte abrazote,
Germán

[Edited at 2006-03-08 22:20]


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
Otro saludo tardío... Mar 9, 2006

Espero que el festejo postergado sea con todo, para desquitarte

Muchas felicidades

Nora


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Otro cumple!!!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search