International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Ni hombre ni mujer
Thread poster: César Yamandú Sánchez Franco

César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 14:45
Member (2005)
English to Spanish
Aug 8, 2002

No se ofenda nadie, pero siempre que veo que alguien intenta englobar a Dios con términos humanos me parece completamente infructuoso.


¿Dios-hombre o Dios-mujer?

Dios está muy por encima de las clasificaciones humanas.


Apenas se ha logrado comprender algo del universo y de tener una idea vaga e ínfima de cuanto ignoramos, ya sea en el mundo astronómico, o también en el microscópico.

¿Cómo se puede pretender definir o circunscribir al Creador a determinada clasificación?


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
César: Aug 8, 2002

Absolutamente de acuerdo!!!

Saludos desde Buenos Aires (ya viniste?).

Vale icon_smile.gif


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
Member
English to Spanish
+ ...
La pregunta no es absurda Aug 8, 2002

Desde una posición filosófica diferente (y respetando totalmente las diferencias) se puede pensar que el hombre crea a Dios a su imagen y semejanza.

Diferentes culturas han creído en dioses cazadores, dioses guerreros, diosas de la fertilidad, diosas del amor, dioses vengativos, generosos...

Por qué habría una visión de Dios ser superior a las otras?

Aún creyendo en Dios, puede plantearse que el mismo es infinitamente complejo, y que por lo tanto un ser humano sólo puede percibir una imagen del mismo. Una imagen de Dios no es Dios, pero puede ser todo lo que el creyente tiene para interactuar. Y la imagen puede tener atributos antropomosfos (cómo podría no tenerlos si es fruto de la percepción de un ser humano?).

O sea, una vez que cerramos el libro de teología, la pregunta no es tan absurda y merece ser considerada con respeto.

Saludos a todos

Q
[addsig]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
Para algunos Dios es Padre, para otros es Madre y para otros no existe... Aug 8, 2002

Coincido con Enrique.


Inclusive, si nos concentramos en lo nuestro (las palabras) ... ¿qué pasa con el mero hecho de mencionarlo?

¿Mencionarlo y no mencionarla? o hablar sobre Dios...todopoderoso?a?


En algún momento tenemos que elegir entre femenino y masculino.


Fue muy interesante lo que comentaron al respecto en otra \"charla\", la colega haitiana (chenoumi19) y Ceci Avanceña. Para algunas personas de este colorido planeta Dios no es Padre sino Madre.


Saludos, aurora


 

Tecpatl
France
Local time: 20:45
Spanish to French
+ ...
Shiva Mar 10, 2004

Yo nací durante la fiesta de un dios hindú cuya mitad se convierte en mujer, cerca de ahí nos mandaron a cabinas en que íbamos un hombre y una mujer en cada una.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ni hombre ni mujer

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search