Ayuda con traducción de texto bíblico
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mar 23, 2006

Estimados colegas

Apelo a aquellos expertos en temas bíblicos. Me han dado a traducir un pequeño párrafo de un programa de televisión que cita a Judas, versículos 20 y 21 (Nuevo testamento).

El programa es conducido por el profesor cristiano Derek Prince.

Mi consulta específica: ¿qué Biblia debería usar para copiar este versículo?

Muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
No muy experta, pero... Mar 23, 2006

Hola, Clarisa.

¿De qué evangelio son los versículos?
¿Marcos, Lucas, Mateo o Juan? Teóricamente, todas las Biblias son iguales, pero tal vez no comprendí bien tu consulta.


Clau

Clarisa Moraña wrote:

Mi consulta específica: ¿qué Biblia debería usar para copiar este versículo?

Muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Judas, versículos 20 y 21. Nuevo Testamento. Mar 23, 2006

Claudia, te explico

Las Biblias varían según la Iglesia. Así, las traducciones de sus textos, cuyo contenido es igual, son distintos.

Por ejemplo, en el caso de los versículso específicos de Judas (que es el que tengo que traducir), tenemos:

1) FUENTE: Biblia, traducción de Bover y Cantera

20: Mas vosotros, amados míos, edificándoos sobre el conocimiento de vuestra santísima fe, oreando en el Espíritu Santo,,
21 conservaos en la caridad de Dios, aguardando la misericordia de nuestro Señor JesuCristo, que os llevará a la vida eterna

2) Fuente, un sitio cristiano en Internet http://www.ungidos.com/indice.html

20 Pero vosotros, amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo,
21 conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.

3) La versión de Reina Valera, 1909, dice:


20 Mas vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo.
21 Conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, para vida eterna.


Como verás, el mensaje es el mismo pero las palabras son distintas. Por eso es una pregunta para expertos en temas bíblicos.

Yo estoy traduciendo un pequeño texto de Derek Prince, quien era un divulgador del cristianismo muy importante pero mi ignorancia no me permite saber qué Biblia utilizará él. Él cita un versículo específico. Yo quiero utilizar la versión Biblia en español que él eligiría.

Gracias

Clarisa

[Edited at 2006-03-23 14:29]


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:52
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Una sugerencia Mar 23, 2006

¡Hola Clarisa!

¡Tanto tiempo! Supongo que te refieres al libro bíblico "La epístola universal de San Judas Apóstol," uno de los libros menos conocidos de las Escrituras. La respuesta a su pregunta tendría que ver con la audiencia a que se dirige el texto, Clarisa.

Nosotros seguimos traduciendo bastantes libros religiosos para la comunidad cristiana protestante de Latinoamérica. Hasta ahora, la Biblia que más se cita para aquellas denominaciones todavía sigue siendo la Reina Valera 1960. (RVR1960) Habrá quienes optan por otras opciones, como la Nueva Versión Internacional (NVI). Sin embargo, las editoriales cristianas tanto en los EE. UU. como en Latinoamérica, en su mayoría, piden que empleemos dicha Biblia para citas bíblicas, dado que hasta la fecha, es la más utilizada entre la comunidad protestante.

En el caso de que el documento que estás traduciendo está dirigida a lectores de la fe Católica Romana, hay otras traducciones bíblicas que se citarían, como Las Sagradas Escrituras, o también la muy popular "La Biblia: Latinoamérica".

De hecho, hay multiples versiones de la Biblia que se puede citar, y si nos podría proporcionar más información en cuanto a quién se dirige el texto a mano, te podremos sugerir con más especificidad.

Cariños!

Bill

[Edited at 2006-03-23 14:55]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ese es el problema... Mar 23, 2006

Bill Greendyk wrote:


De hecho, hay multiples versiones de la Biblia que se puede citar, y si nos podría proporcionar más información en cuanto a quién se dirige el texto a mano, te podremos sugerir con más especificidad.

Cariños!

Bill


Le rogué encarecidamente a mi cliente que me dijera a quien iba dirigido el texto. A qué Iglesia pertenecía. Le expliqué que existían diferencias... pero solo obtuve las siguientes respuestas:

On that tape is a guy speaking named Derek Prince, he is non denominational.
(...)
I am sorry but we do not know ourselves what church it is. It is a Christian church and it is neutral.


Como verán, no fueron muy específicos.

Yo me inclino por usar la versión Reina-Valera pero quisiera escuchar las opiniones expertas.

Mil gracias.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
Gracias, por tu explicación. Mar 23, 2006

Yo tengo una Biblia bilingue. Si pudieras orientarme en libro y capítulo, te lo busco y vos te fijás.

Clau


Clarisa Moraña wrote:

Claudia, te explico

Las Biblias varían según la Iglesia. Así, las traducciones de sus textos, cuyo contenido es igual, son distintos.


Clarisa

[Edited at 2006-03-23 14:29]


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:52
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
La Reina Valera 1960 Mar 23, 2006

Hola Clarisa,

Ahhh, ¡Derek Prince! Una sola mirada a unos de los muchos sitios en la Internet indica que aunque se refería a sí mismo como "no-denominacional", era un misionero evangélico protestante, por lo cual yo usaría la Biblia RVR 1960 sin lugar a dudas.

Espero que te sea algo de ayuda,

Bill

Te coloco el URL sobre la vida de Derek Prince, Clarisa. Verás que fue "evangélico" en el sentido "no católico".

http://www.derekprince.org/site/PageServer

[Edited at 2006-03-23 16:47]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
un sitio que puede ayudarte... Mar 23, 2006

http://www.site-berea.com/C/rv/index.html



Bill Greendyk wrote:

Hola Clarisa,

Ahhh, ¡Derek Prince! Una sola mirada a unos de los muchos sitios en la Internet indica que aunque se refería a sí mismo como "no-denominacinal", era un misionero evangélico protestante, por lo cual yo usaría la Biblia RVR 1960 sin lugar a dudas.

Espero que te sea algo de ayuda,

Bill


[Edited at 2006-03-23 14:52]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muy agradecida Mar 23, 2006

Bill, estaba segura que tus conocimientos ayudarían a esta pobre ignorante... ¡Lo sabía, lo sabía!

Claudia, mil gracias por el enlace. Me viene al dedillo.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:52
Spanish to English
+ ...
Bible Gateway Mar 23, 2006

Aunque ya está resuelta el asunto, cabe mencionar que en Bible Gateway se reunen todas las versions, se puede buscar versículos por medio de palabras claves, comparar las diversas versiones, etc. Es un recurso inestimable.

Para acceder a las versiones en idioma español, seleccionarlas en la sección de "Quick search" o "Búsqueda rápida". Están las Reina-Valera Antigua, 1960 y 1995, Nueva Versión Internacional, Castilian, Biblia en Lenguaje Sencillo y La Biblia de las Américas.

[Edited at 2006-03-23 17:36]


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:52
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Tienes mucha razón, Goodwords! Mar 23, 2006

Hola!

Gracias, GoodWords! Es muy cierto, BibleGateway es un recurso indispensable para los traductores que tratamos muchas veces con la Biblia y temas bíblicos en nuestro trabajo diario. Para una fuente de versiones de la Biblia en muchos idiomas, más comentarios, diccionarios y concordancias bíblicas, y muchísimo más, nosotros también utilizamos E-sword. Es un sitio donde uno puede bajar cualquier recurso que tienen ahí completamente gratis. ¡Otra herramienta muy útil para traducciones que tienen que ver con la Biblia o temas bíblicos.

http://www.e-sword.net/bibles.html

Saludos!

Bill

[Edited at 2006-03-23 16:49]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con traducción de texto bíblico

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search