Pages in topic:   < [1 2 3]
Off topic: La palabra más bonita del español (¡a votar!)
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ay... Apr 3, 2006

Fernando Toledo wrote:

Palito

madera y cristal al mismo tiempo.



Sí, es así. También es palabra firme y tierna.

Azahar es BELLA. ¿Vos pronunciás las dos aes, verdad?
(Yo no, te anticipo)



 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y me despido diciendo que... Apr 3, 2006

leo las palabras que eligieron ustedes y pienso ¡cómo no se me ocurrió!

Me cuesta creer que haya gente para quienes las palabras sean solo un medio. Sé que para nosotros es, además, un fin.

Así fue que leí sobre la etimología de hecatombe (¡TREMENDA palabra! que significa sacrificio de 100 bueyes) y se lo conté a un par de no traductores y me miraron con cara de: ¿Ajá? Por suerte tenemos este lugar para hablar sobre los olores y la música de las palabras.


 

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 23:12
Las flores y los pajaritos Apr 3, 2006

Siempre me han sorprendido los nombres de algunas flores y, por supuesto, la mezlca de nombre e imagen es lo que me atrae.

Las jacarandas, por supuesto (en México no le ponemos acento a la última a), pero también las bugambilias, a las que en Puerto Rico les dicen trinitarias (porque tienen tres pétalos). Los agapandos y los anturios. Los lirios y los nardos. Las gerberas y los girasoles. Las nochebuenas y las madreselvas. Son todos nombres que me llaman mucho la atención.
... See more
Siempre me han sorprendido los nombres de algunas flores y, por supuesto, la mezlca de nombre e imagen es lo que me atrae.

Las jacarandas, por supuesto (en México no le ponemos acento a la última a), pero también las bugambilias, a las que en Puerto Rico les dicen trinitarias (porque tienen tres pétalos). Los agapandos y los anturios. Los lirios y los nardos. Las gerberas y los girasoles. Las nochebuenas y las madreselvas. Son todos nombres que me llaman mucho la atención.

Volviendo a las jacarandas, éstas también adornan algunas zonas de la Ciudad de México y ahorita están todas floreando... ¡dan ganas de comerse tanta flor! Cuentan que las trajo un jardinero japonés, Matsumoto, cuando estuvo al servicio de uno de los regentes de la ciudad, por ahí de los años treinta. Se supone que Matsumoto las vió por primera vez en Brasil, pensó que se adaptarían bien al clima de la Ciudad de México y las trajo. ¡Y yo se lo agradezco infinitamente!

Luciérnaga es también una de mis palabras favoritas por luminosa y musical. En el D.F. no hay luciérnagas, pero en Wahsington D.C. inundan los calurosos ocasos veraniegos... y yo me emociono al verlas, igual que Wenjer. Los mexicanos también las llaman cocuyos y los puertoriqueños cucubanos, sonido que no deja de causarme mucha gracia.

Otros que tienen nombres que me encantan son los pájaros. Como ruiseñor, que inevitablemente me hace pensar en risueño: un pajarito que se ríe. Y el cardenal, con su copete, me trae a la mente a los de la iglesia católica. Me pregunto si cuando les pusieron esos nombres lo hicieron teniendo en mente estas relaciones.

Bueno, ya; ¡a trabajar!

P.D. ¡Se me habían olvidado los tabachines y los flamboyanes!

[Edited at 2006-04-05 14:01]
Collapse


 

María Alejandra Funes
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
Palabras Apr 4, 2006

¡Hola a todos!

Hace muchísimo tiempo que no intervengo en este foro, pero trato de leerlo siempre. Este hilo es especial, mágico, como lo son las palabras... Así que no pude resistirme y pensé en algunas que me gustan a mí (no están en orden de preferencia):

estrella
luna
azul
medusa
barrilete
brisa
luz
beso
caricia
añil

Sigo trabajando... Un abrazo a todos. Yyyy... ¡abrazo también me gusta!... See more
¡Hola a todos!

Hace muchísimo tiempo que no intervengo en este foro, pero trato de leerlo siempre. Este hilo es especial, mágico, como lo son las palabras... Así que no pude resistirme y pensé en algunas que me gustan a mí (no están en orden de preferencia):

estrella
luna
azul
medusa
barrilete
brisa
luz
beso
caricia
añil

Sigo trabajando... Un abrazo a todos. Yyyy... ¡abrazo también me gusta!

ALE

[Edited at 2006-04-04 09:39]
Collapse


 

Cristina Santos  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:12
English to Portuguese
+ ...
ojalá Apr 8, 2006

¡Hola a todos!
Mi palabra preferida tanto en español como en portugués es ojalá (oxalá en portugués). Me encanta la sonoridad.
Saludos,
Cristina


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La seductora letra a Apr 14, 2006

El historiador Fernando García de Cortázar describe así la palabra azahar: "las aes forman chispas que se aman, perlas de roce fácil y tranquilo, música que entre una z que suena y una h que calla aparece y desaparece y concuerda con un de pronto, la r". Ángel Zapata, escritor y profesor, elige la palabra azacán porque dice conocer "muchos azacanes, que son esa gente que va de un lado a otros, sin parar en todo el día, para no hacer nada de provecho. Y porque además da origen a un verbo... See more
El historiador Fernando García de Cortázar describe así la palabra azahar: "las aes forman chispas que se aman, perlas de roce fácil y tranquilo, música que entre una z que suena y una h que calla aparece y desaparece y concuerda con un de pronto, la r". Ángel Zapata, escritor y profesor, elige la palabra azacán porque dice conocer "muchos azacanes, que son esa gente que va de un lado a otros, sin parar en todo el día, para no hacer nada de provecho. Y porque además da origen a un verbo tan bello como azacanear".

Jorge Eduardo Benavides, escritor peruano, ha elegido la palabra: desasosiego. Porque según ha dicho: Es como un viejo tren que inicia su marcha. También es una palabra que nos coloca al borde mismo de la angustia y al mismo tiempo nos obliga a no ceder a la desesperanza. Es como una pequeña extravagancia del castellano. (Cortesía del diario El País).

Álex Grijelmo, periodista (director de la Agencia EFE), ha elegido la palabra: ultramarino. Porque según ha dicho: Me fascina esta palabra: ultramarinos. Con el tiempo he descubierto en ella multitud de genes: ultra-, "más allá"; -mar-, "el agua salada"¸-ino, "relativo a" (con la -o que señala el género); y finalmente la -s que marca el plural.

Están desapareciendo en España las tiendas así, que se convierten en supermercados o autoservicios; y el dependiente del lapicero sujeto por la oreja que hacía las cuentas en un papel de envolver y que siempre tenía cambio en céntimos de peseta ha quedado sustituido por la fila de cajeras y sus calculadoras automáticas y sus lectores de tarjetas de crédito.

Por eso quiero rendir homenaje aquí a una de mis palabras favoritas: porque desaparece, porque me pareció siempre tan larga que en ella podían caber todos aquellos productos anhelados (los cafés La Estrella, el chocolate Elgorriaga, las pastas de Portillo o las galletas Fontaneda).


Acá podrán ver las palabras favoritas de famosos:
http://www.escueladeescritores.com/modules.php?name=Actividades&file=listar-palabras-invitados


Y yo, para nada famosa, voté por: JANGADA. ¡Sí, caíe en manos de las aes, rendida a sus pies! Voto por su música, solo por su música que me trae a la memoria esa zamba bella que dice:

El Uruguay no es un río, es un cielo azul que viaja...

Esa imagen es demasiado hermosa y en ese río que es un cielo viajero, coloco a mi palabra favorita para que viaje hasta donde el cielo la lleve.
Collapse


 

Francesca Rossi
Local time: 05:12
English to Italian
+ ...
ti(ti)ritar Apr 19, 2006

Me enamoré de la palabra "tiritar" leyendo "Puedo escribir los versos más tristes esta noche" de Pablo Neruda ("La oche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.").
Otra palabra que me encanta es "azulejos", y también las palabras "agua y fuego" juntas.


 

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 23:12
y dale con las flores... Apr 23, 2006

Creo que hoy encontré una de las palabras que más me gusta:

orquídea.

No sólo por la flor que designa, sino por su sonido exótico y porque en tan poquito espacio reune las cinco vocales del alfabeto.

P.D.: A continuación copio párrafo sobre las palabras ganadoras:

"La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, az
... See more
Creo que hoy encontré una de las palabras que más me gusta:

orquídea.

No sólo por la flor que designa, sino por su sonido exótico y porque en tan poquito espacio reune las cinco vocales del alfabeto.

P.D.: A continuación copio párrafo sobre las palabras ganadoras:

"La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, azahar, esperanza, madre, mamá amistad y libélula, en este orden, han sido las preferidas de los participantes en la iniciativa Tienes la palabra. Durante 21 días, 41.022 internautas de todo el mundo enviaron 7.130 términos diferentes y explicaron por qué los habían elegido."

[Edited at 2006-04-23 05:10]
Collapse


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:12
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Agua Apr 23, 2006

Agua, porque nos da vida

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y la ganadora fue... Apr 23, 2006

La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, azahar, esperanza, madre, mamá amistad y libélula, en este orden, han sido las preferidas de los participantes en la iniciativa Tienes la palabra. Durante 21 días, 41.022 internautas de todo el mundo enviaron 7.130 términos diferentes y explicaron por qué los habían elegido.


¡Feliz día, col
... See more
La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, azahar, esperanza, madre, mamá amistad y libélula, en este orden, han sido las preferidas de los participantes en la iniciativa Tienes la palabra. Durante 21 días, 41.022 internautas de todo el mundo enviaron 7.130 términos diferentes y explicaron por qué los habían elegido.


¡Feliz día, colegas Palabristas!

Au
Collapse


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 05:12
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Bellezas Apr 24, 2006

Aurora Humarán wrote:

La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, azahar, esperanza, madre, mamá amistad y libélula, en este orden, han sido las preferidas de los participantes en la iniciativa Tienes la palabra.


Me da la impresión de que la elección ha recorrido más en el contenido que en el continente. Personalmente, hubiera optado por palabras cuyo sonido me produce especial deleite, como liturgia, ventisca, fantasma, remanso, madrigal, columpio, nostalgia, brisa, infancia y aurora (una de mis preferidas)... No sé por qué razón me encantan las palabras con tres sílabas.

En cualquier caso, creo que ha sido una bonita iniciativa.


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 05:12
German to Spanish
opino lo mismo Apr 27, 2006

Fernando Muela wrote:

Aurora Humarán wrote:

La palabra amor, con 3.364 votos, ha sido el término elegido por los internautas hispanohablantes como el vocablo más bello de la lengua castellana. Libertad, paz, vida, azahar, esperanza, madre, mamá amistad y libélula, en este orden, han sido las preferidas de los participantes en la iniciativa Tienes la palabra.


Me da la impresión de que la elección ha recorrido más en el contenido que en el continente. Personalmente, hubiera optado por palabras cuyo sonido me produce especial deleite, como liturgia, ventisca, fantasma, remanso, madrigal, columpio, nostalgia, brisa, infancia y aurora (una de mis preferidas)... No sé por qué razón me encantan las palabras con tres sílabas.

En cualquier caso, creo que ha sido una bonita iniciativa.


La ganadora ha sido azahar, a pesar de su quinto puesto es la primera que no tiene ese contenido que mencionas. Es más, yo creo que muchos de los que votaron la palabra amor pensaban más en el verbo que en el sustantivo

Los ingleses eligieron "Mother", que patético


 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La palabra más bonita del español (¡a votar!)

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search