Glosario de términos de chat
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 22:33
English to Spanish
+ ...
Apr 24, 2006

Hola a tod@s:
Estoy buscando desesperadamente un glosario que incluya los términos/palabras/letras que se usan cuando se "chatea" en español. Creo recordar alguna contribución al respecto no hace mucho pero no la encuentro. Gracias de antemano.
Jesús


Direct link Reply with quote
 

Gabriela González
Argentina
Local time: 18:33
English to Spanish
Para comenzar... Apr 25, 2006

Jesús Marín Mateos wrote:

Hola a tod@s:
Estoy buscando desesperadamente un glosario que incluya los términos/palabras/letras que se usan cuando se "chatea" en español. Creo recordar alguna contribución al respecto no hace mucho pero no la encuentro. Gracias de antemano.
Jesús


Hola Jesús:

Adjunto algunos enlaces. Creo que es un tema que sigue en desarrollo, lo veo con mi hija de 10 años, la creación constante de nuevos símbolos que YA significan FRASES.
http://www.diccionariosms.com/contenidos/

http://www.lavozdegalicia.es/inicio/noticia.jsp?CAT=126&TEXTO=100000077987


http://www.lenguaje.com/diccionarios/emoticones.php
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr3.html#glosario
http://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_SMS

El "chateo" en internet empobrece la lengua asegura experto
El denominado "chateo" en Internet empobrece al español y limita de manera alarmante la capacidad de expresión idiomática de quienes lo practican asiduamente, sostiene Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras.
http://www2.noticiasdot.com/publicaciones/2004/1104/1511/noticias1511/noticias151104-17.htm



Chat y SMS o un vocabulario más amplio y estructuras más complejas
03.11.2005 - [Polialfabetismos]

Todo el tiempo se escucha y se lee por ahí que el uso de SMS y del chat está pulverizando la comunicación y los usos del lenguaje. Sin embargo, la Universidad de Cambridge realizó un estudio que sostiene que los jóvenes de 16 años que usan esas tecnologías están utilizando estructuras de oración lejos más complejas, un vocabulario más amplio y un uso más exacto de mayúsculas, de la puntuación y del deletreo, si comparamos con otras investigaciones hechas en 1980, 1993, 1994 y 2004. Según el estudio de Cambridge los nuevas generaciones han mejorado comparativamente su capacidad de lectura y de escritura, aunque sean más propensos a los usos informales de la lengua.
http://technology.timesonline.co.uk/article/0,,20409-1850922,00.html

http://www.laflecha.net/canales/curiosidades/200401281/

http://www.trucoswindows.net/foro/topico-38233-el-lenguaje-de-los-moviles.html
Salu2
G

[Edited at 2006-04-25 12:03]


Direct link Reply with quote
 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 22:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias.. Apr 25, 2006

Muchas gracias. Es muy interesante, lo necesito para una traducción pero siempre es bueno saber de estos temas y estar a la actualidad.
Gracias de nuevo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario de términos de chat

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search