(Spanish)

Non-English forums » Spanish »
OFF-TOPIC - Así de \"frágil\" es la cosa II...
Track this topic

Off topic: OFF-TOPIC - Así de \"frágil\" es la cosa II...

Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)

Argentina
Local time: 17:03
English to Spanish
+ ...

Aug 16, 2002

Hace un tiempito te traje un pensamiento de Martín Hopenhayn que me había hecho ZAS mental. (“Un cansancio que se queja es un cansancio y medio....”)

Acá van otros que te copio de su libro “Así de frágil es la cosa”.

Hopenhayn nació en 1955 en New York pero hace veinte años está radicado en Chile.

Aforista, maestro de la ambigüedad y habilísimo en esto que tantas veces me llama la atención y me seduce intelectualmente: descolocar al lector, sacarlo de una posición cómoda o conocida, al menos.

Dice una nada formal biografía que es graduado en filosofía, que escribe de noche y que... tiene muchos hijos (aunque si escribe de noche, en fin...que se arregle con su esposa...

)

Lo irreal no es lo opuesto a lo real,

sino su lenguaje.

Lo banal no es lo contrario de lo profundo,

sino su fracaso.

Lo trágico no es el reverso de lo cómico,

sino su vecino.

Lo antiguo no es la negación de lo nuevo,

sino su futuro.

Así de frágil es la cosa.

Tarde o temprano el camino se bifurca. No es accidente sino metabolismo. Siempre acechan el desgarro y la división. Más aún: sólo están allí para acechar.

A qué tanta nostalgia: la unidad perdida es multiplicidad ganada. Tarde o temprano nos espera el despojo. La picardía no es eludir sino elegir el momento.

Por nada cambio

el sutil regocijo

de sentirme en confianza.

Sólo llego a dar en el clavo cuando pienso de reojo.

El moderno confunde el dominio de la utopía con la utopía del dominio. El postmoderno confunde la utopía del olvido con el olvido de la utopía.

¿Qué le pasa a la dialéctica que no logra dialectizar?

La vida moderna disimula su precariedad. Nos persuadimos de que en la magnitud de la obra se asegura la inmortalidad del autor.

Rodeados de objetos henchidos de ingeniería, la muerte nos huele a anacronismo.

El ingenio, esa hernia de la inteligencia.

El escepticismo, esa dieta de la inteligencia.

Chau, hasta la próxima...

Buen finde!

Aurora

Patricia Posadas

Spain
Local time: 20:03
Member (2002)
English to Spanish
+ ...

Ya me despertaste :-)

Aug 16, 2002

Pues no lograba yo despertar esta mañana calurosa de una semana peligrosamente festiva en mi ciudad

Pero ante la necesidad de entender lo que ponía en tu mensaje, Aurora, no me quedó más remedio que hacer uso de la parte de mi cerebro que estaba en reposo.

Muy bueno, no lo conocía.

Elena Vazquez Fernandez

Spain
Local time: 20:03
Member (2006)
English to Spanish
+ ...

Me ha gustado mucho Au,

Aug 16, 2002

especialmente:

\"Por nada cambio

el sutil regocijo

de sentirme en confianza.\"

Siempre he creído que no hay nada igual a ese \"sutil regocijo\", precisamente por eso, porque esa sensación cálida y acogedora, como de estar \"en zapatillas\" (porque para mí eso es sentirse en confianza)es demoledoramente sutil sin dejar de ser demoledora cuando se percibe.

Besos y buen fin de semana.

E.

claudia bagnardi

Local time: 17:03
English to Spanish
+ ...

Encantada,

Aug 16, 2002

Sr. Hopenhayn. Yo no lo conocía a Ud. Gracias a mi delirante colega y amiga lo he conocido.

Confío en que seremos grandes amigos.

Apenas termine de hablar con Baruch Spinoza, tendremos una larga charla. Por favor, envíele un cariño a su lectora, Aurora.

Claudia

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez	[Call to this topic]
Laureana Pavon	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC - Así de \"frágil\" es la cosa II...

Advanced search

Most Recent Posts

Translation art & business

Technical forums

Non-English forums

Country-specific forums

Forums about ProZ.com

Forum rules

Help and orientation

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

OFF-TOPIC - Así de \"frágil\" es la cosa II...

OFF-TOPIC - Así de \"frágil\" es la cosa II...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language