nombres de sellos
Thread poster: mariantrad

mariantrad
English to Spanish
Aug 16, 2002

No sé muy bien si debería escribir esto aquí, pero tampoco es una consulta entre dos idiomas. La cuestión: en los diplomas estadounidenses a menudo aparece un sello similar a una pegatina de color dorado. ¿Tiene algún nombre en particular? No es un sello lacrado... y ningún abogado sabe responderme.

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:17
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 16, 2002

Yo me crucé con sellos dorados como mencionás en diplomas de EE UU y en apostillas. No creo que se los \"designe\" de alguna manera en especial, pero esperemos la opinión de otros colegas.


Yo personalmente, lo describo, explico que aparece \"pegado\" al documento y traduzco lo que en él aparece.


Saludos,


Aurora (Argentina)


 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:17
English to Spanish
+ ...
Una sugerrencia Aug 16, 2002

Le puedes llamar \"timbre\" para diferenciarlo de los \"sellos tampón\".

Espero que te sirva. Suerte!


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:17
English to Spanish
+ ...
Yo hago lo mismo: Aug 16, 2002

Aparece un timbre dorado que dice/reza:......

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

nombres de sellos

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search