Formas en español
Thread poster: Herminia Herrándiz Espuny

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
May 1, 2006

Buenas tardes a todos, resulta que una empresa me ha pedido que les rellene un cuestionario sobre mi lengua materna y la verdad es que las preguntas que os pongo a continuación me han dejado bastante descolocada :S

4. What are the peculiar features of writing in your language?
u)      what is the script/alphabet? Roman
v)      are there any ligatures? and how many?
w)    other (please specify):

5. What are the specific features of grammar in your language? On average:
x)     are there many forms for words in your language?
y)     how many forms do nouns have?
z)     how many forms do verbs have?
aa)   how many forms do adjectives have?
bb)  how many forms do adverbs have?
cc)   how many forms do numerals have?
dd)  how many forms do pronouns have?
ee)   other parts of speech that have forms in your language (if any):
ff)      other (please specify):

¿A qué se refieren exactamente con "forma"? ¡Gracias de antemano!


Direct link Reply with quote
 

Ariel Saloum  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:36
English to Spanish
+ ...
algunos links May 1, 2006

Hola, no sé si se refiera a eso, en estos links hay algo sobre el tema. Saludos


Qué es Procesamiento de Lenguaje Natural?Sin embargo, para el español se convierte a un problema moderadamente serio, debido a la gran variedad de las formas de palabras en español. ...
www.ampln.org/NLP.htm

GlosarioDiccionario de SYSTRAN que contiene todas las formas de palabras simples. Consulte el Diccionario de expresiones. Do Not Translate ...
www.systransoft.com/support/UserGuide/ES/Glossary.html

Normas para la enseñanza de la lengua españolaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... Comprender una variedad de estructuras y formas de palabras, como afijos, raíces, homónimos, antónimos, sinónimos y analogías de palabras ...
dpi.wi.gov/oea/doc/wida_spnsh_rev09-04.doc


Direct link Reply with quote
 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:36
Member
Catalan to English
+ ...
Hola. May 2, 2006

Hola,

Aquí han utilizado la palabra “forma” para no tener que desglosar las declinaciones, conjugaciones, los géneros, etc..

p.ej. how many forms do nouns have?

- Pues, generalmente dos, singular y plural. No hay declinaciones…nomativo, genitivo, acusativo, vocativo..etc…

- How many forms do verbs have?

Una vez las conté y francamente no me acuerdo. Decenas…ah, y no te olvides de las dos “formas” del imperfecto del subjuntivo “tuviera” “tuviese” / "hubiéramos "hubiésemos"...etc…. Naturalmente hay algunos irregulares que tienen menos “formas”…

Básicamente quieren saber hasta qué punto es una lengua desinencial (castellano, italiano..etc) vs. una analítica…como el inglés.

Saludos,

Andy

Las lenguas flexivas o sintéticas son aquellas lenguas que se caracterizan por una tendencia a incluir mucha información en sufijos o prefijos, mediante la flexión de algunas palabras. La flexión se emplea a menudo para diferenciar los casos que acepta la lengua.

Una característica de estas lenguas es que, como consecuencia de dicha flexión, el orden de las palabras tiende a ser más libre ya que los interlocutores utilizan la flexión para expresar y reconocer el papel sintáctico que juegan las palabras en la oración. Sin embargo, en aquellas lenguas que carecen de dichas flexiones, parte de esa información en ocasiones se refleja por el orden de las palabras.

Las lenguas que carecen de flexiones o que tienden a tener pocas flexiones son las lenguas aislantes y las lenguas analíticas.

Un buen ejemplo del contraste entre estos dos tipos de lenguas son el inglés antiguo (flexivo) y el inglés de hoy en día, mucho más analítico.

Otros tipos de lenguas dependiendo también de sus rasgos morfosintácticos son las lenguas aglutinantes y las lenguas incorporativas.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_flexiva"
http://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_flexiva

[Edited at 2006-05-02 01:12]

[Edited at 2006-05-02 01:13]


Direct link Reply with quote
 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gcs May 4, 2006

Muchas gcs Andy y Ariel ^_^

[Edited at 2006-05-04 09:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formas en español

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search