Non-English forums » Spanish »
Off topic: Diccionario de gestos españoles
Thread poster: Roberto Tokuda
Roberto Tokuda
Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 11:56
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
May 12, 2006

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/gestos/

Algunos gestos son divertidos, otros... no los entiendo.
Qué es "lagarto, lagarto"?
 
Bruon
Bruon
Local time: 16:56
English to French
+ ...
fórmula interjectiva de exorcismo May 12, 2006

Entre supersticiosos sirve para alejar la mala suerte.
 
Bruon
Bruon
Local time: 16:56
English to French
+ ...
Los cuernos simbolizan la suerte. May 12, 2006

El gesto del índice y meñique formando un cuerno que apunta hacia abajo (en todo caso no hacia una persona, que tendría otro significado) y se usa en otras culturas mediterráneas. En Italia, se usa (p.ej. se acampaña ese gesto diciendo "fa le corna" en Roma y su región) para exorcizar una eventualidad funesta a la que se ha aludido en la conversación.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario de gestos españoles






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »