Off topic: Diccionario de gestos españoles
Thread poster: Roberto Tokuda

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 19:33
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
May 12, 2006

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/gestos/

Algunos gestos son divertidos, otros... no los entiendo.
Qué es "lagarto, lagarto"?


 

Bruon
Local time: 00:33
English to French
+ ...
fórmula interjectiva de exorcismo May 12, 2006

Entre supersticiosos sirve para alejar la mala suerte.

 

Bruon
Local time: 00:33
English to French
+ ...
Los cuernos simbolizan la suerte. May 12, 2006

El gesto del índice y meñique formando un cuerno que apunta hacia abajo (en todo caso no hacia una persona, que tendría otro significado) y se usa en otras culturas mediterráneas. En Italia, se usa (p.ej. se acampaña ese gesto diciendo "fa le corna" en Roma y su región) para exorcizar una eventualidad funesta a la que se ha aludido en la conversación.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario de gestos españoles

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search