¿Cómo marco un tema como privado?
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
May 12, 2006

Necesito abrir un "topic" nuevo para pedir consejo, pero como es algo un poco delicado, quisiera marcarlo como un "private forum", pero no sé cómo se hace...

¿Alguna idea?

Mil gracias.


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:29
French to Spanish
+ ...
No veo... May 12, 2006

...nada parecido: quizá "off topic", simplemente.
Pero no entiendo: ¿un foro privado para hacerlo público?
Estamos a la espera...


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Private forums May 12, 2006

Es que en la lista de todos los foros aparece la sección "Private forums" [sic].

Había supuesto que significa que uno puede escribir un tema y que sólo lo vean ciertas personas... no sé...


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Lo encontré! May 12, 2006

Support Request is the correct way Sep 20, 2005

Hi all,
Platinum members can ask for a private forum to be set up, using a Support Request. The purpose of a private forum is to be able to discuss topics which you don't want to discuss among the community at large. For example, we're using private forums as a communication platform for project teams.

HTH, Ralf


============

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
No son temas sino foros May 12, 2006

Hola María Teresa

Existen los foros privados, por ejemplo tenemos uno para discutir lo relacionado con la localización en español.

Existen otros pero como son "privados" no se les puede hacer publicidad en los foros públicos.

Gracias por citar las FAQ

Claudia

P.D. Ah, no eran las FAQ sino Ralf, bueno, casi es lo mismo


[Edited at 2006-05-12 17:49]


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Claudia May 12, 2006

Claudia Iglesias wrote:

Hola María Teresa

Existen los foros privados, por ejemplo tenemos uno para discutir lo relacionado con la localización en español.

Existen otros pero como son "privados" no se les puede hacer publicidad en los foros públicos.

Gracias por citar las FAQ

Claudia


Sí, es que busqué en las FAQ, pero no encontraba nada, y luego hice una búsqueda en los foros relacionados con foros y encontré esta respuesta de Ralf.

Al final, he decidido hacer mi consulta acá en el foro de español, donde me siento en confianza. Mi preocupación era que mi cliente podría leer lo que escribo, pero igual el tema podría borrarse luego de un par de días, ¿quizá?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo marco un tema como privado?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search