https://www.proz.com/forum/spanish/47329-parto_en_vivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Off topic: Parto en vivo
Thread poster: Fernando Toledo
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 01:14
German to Spanish
May 14, 2006

Para los curiosos, aquí cerca de casa, en un pueblito llamado Bonn, se está produciendo un parto triple y una cámara web lo está pasando en live.
Se trata de la flor más grande (y maloliente) del mundo y aunque esta vez no batirá el record de tamaño, nunca se había visto un florecimiento de tres yemas. Mañana iré a hacerle un par de fotos, hoy domingo hay demasiada gente... See more
Para los curiosos, aquí cerca de casa, en un pueblito llamado Bonn, se está produciendo un parto triple y una cámara web lo está pasando en live.
Se trata de la flor más grande (y maloliente) del mundo y aunque esta vez no batirá el record de tamaño, nunca se había visto un florecimiento de tres yemas. Mañana iré a hacerle un par de fotos, hoy domingo hay demasiada gente.

http://botgart.uni-bonn.de/titan2006.php


Saludos



La planta se llama: Amorphophallus titanum (Sumatra) y la flor puede alcanzar los 3 metros de alto



[Bearbeitet um 2006-05-14 21:06] ▲ Collapse
 
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 19:14
¡Lleva tapabocas! May 14, 2006

Por lo que he escuchado, ese olorcito es algo serio... ¡Qué bueno que las cámaras todavía no pueden capturar olores!
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 01:14
German to Spanish
TOPIC STARTER
Estrategias de la naturaleza para asegurar el pase a la siguiente ronda May 14, 2006

Huele a cadáver, un olor que atrae a muchos insectos que después se encargarán del transporte del material genético a otras sombras de la selva.
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:14
French to Spanish
+ ...
Pues... May 14, 2006

Si es amorfo falus y apesta, no me interesa, gracias.
(Chiste fácil, de mal gusto, de uno que no tiene nada que hacer el domingo por la tarde).
Ya en serio, ¡qué cosa! Y sí que tiene algo de su nombre, y ni tan amorfo. (Y dale...)
Saludos.
 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Toma ya May 14, 2006

Con qué cosas nos sales, Fernando, para amenizarnos la tarde de domingo... Afortunadamente, ya pasé el fin de semana en la montaña y tengo suficiente naturaleza sin necesidad de webcam... Pero si hubiese estado traduciendo todo el finde como un monje cisterciense, quién sabe, a lo mejor habría echado una ojeadita...

Feliz semana a todos.

Rb
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:14
Spanish to English
+ ...
Para los que quieren saber más May 15, 2006

http://es.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus_titanum
 
Roberto Tokuda
Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 20:14
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Por suerte no tengo la última tecnología May 15, 2006

Pues ya se está experimentando técnicas para enviar olores a través de Internet.

No se asusten, por más moderno que sea su computadora, por ahora se necesita un dispositivo especial que contiene cartuchos de distintas esencias para combinar los olores que se reciben.

Así que todavía se puede acceder con tranquilidad a estos sitios, pero en el futuro... a cuidarse!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parto en vivo


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »