Sugerencias para biblioteca de traductor
Thread poster: camaranti

camaranti
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
May 18, 2006

Hola a todos.

Les cuento que trabajo para una institución de gobierno con otras dos traductoras (inglés-español). Nuestro trabajo consiste principalmente en traducir documentos relacionados con el ámbito marítimo, organismos internacionales (OMI, OIT, etc.) y la armada. Además, muchas veces tenemos que traducir o ayudar a redactar cartas, presentaciones y discursos.

¡¡Nos informaron que nos asignarán recursos para renovar nuestra biblioteca!! He estado mirando diccionarios, glosarios, libros sobre redacción y estilo en ambos idiomas, etc. No quiero que se nos escape nada.

Sus sugerencias son más que bienvenidas.
Gracias

[Edited at 2006-05-19 02:40]


 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 06:14
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Glosario Internacional para el Traductor May 18, 2006

Glossary of selected terms used in international organizations
Marina Orellana
Editorial Universitaria

Mi humilde contribución de ideas.

Suerte con la compra.

Mónica


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 04:14
English to Spanish
+ ...
Lista creciente :D May 18, 2006

Bueno, mi humilde contribución será una lista de lo que tengo en mi biblioteca personal, a ver si te sirveicon_smile.gif

Muchos puedes conseguirlos en Casa del Libro: http://www.casadellibro.com

1. Glosario Internacional para el Traductor
Marina Orellana
ISBN: 956-11-1640-5
Editorial Universitaria (Chile)
http://www.universitaria.cl/
Glosario utilísimo, especialmente para quienes traducen temas sobre ONG, finanzas, política... Desde que lo adquirí, hace poco, ya se ha pagado prácticamente él mismo.

2. La traducción del Inglés al Castellano. Guía para el traductor
Marina Orellana
ISBN: 956-11-1123-3
Editorial Universitaria (Chile)
http://www.universitaria.cl/
Un librito que me leí de un tirón y me sirvió para reforzar cuestiones de estilo.

3. Diccionario Panhispánico de Dudas
Real Academia Española
ISBN: 9587043685
Aunque también está en línea acá http://buscon.rae.es/dpdI/, nunca debe faltar la edición impresa (el sitio de la RAE se "cae" con frecuencia).

4. Diccionario de la Lengua Española
Real Academia Española
ISBN: 8423968146
Ídem, en línea acá http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

5. Diccionario de dudas y dificultades
Manuel Seco
ISBN: 8423994252
Aunque es anterior al Panhispánico, es posible encontrar cosas que éste no recoja.

6. The Elements of Style
Strunk & White
ISBN: 020530902X
Herramienta indispensable para quienes escriben en inglés.

7. Diccionario Larousse Español-Inglés/English-Spanish
ISBN: 970-607-993-9
http://www.terminometro.info/ancien/b35/es/larousse_es.htm
En mi humilde opinión, uno de los mejores diccionarios bilingües que he tenido el gusto de usar.

Tengo unos cuantos diccionarios más, "en papel", pero no recuerdo los datos. Los busco cuando llego a la casa y los agrego acáicon_smile.gif


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
Alicia María Zorrilla y José Martínez de Sousa May 18, 2006

Todos los libros que puedan conseguir de estos dos grandes de las palabras.

Au


 

camaranti
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Buenos datos May 23, 2006

Gracias chicas, muy buenos los datos.
Particularmente uso muchísimo el Glosario Internacional para el Traductor. También ha sido muy útil para mi:

"The BBI Dictionary of English Word Combinations"
Publisher: John Benjamins Publishing Co; Revised edition
Date of publication: November 1997
ISBN: 1556195214

Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sugerencias para biblioteca de traductor

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search