Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ¿Cuál es el nombre de la obra V?
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
May 19, 2006

¡Hola amigoZ!

Como siempre me sucede cuando estoy abocada a una traducción tediosa, se me ocurrió seguir con este juego comenzado tiempo atrás.

La obra no existe en la realidad, y aparece una frase que "ayuda" a dilucidar el nombre.

Si se hace difícil (cosa que nunca ha sucedido anteriormente, salvo cuando lo mataron a Papá Noel ¿se acuerdan?), la frase se va rellenando.
AplausoZ por intentarlo.
Éxito.
Claudia

"La ................... ....................."

En algunas latitudes le han puesto color, en otras, connotaciones sacras, pero aún hoy sigue siendo cuestionable su utilización".


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
La camiseta celeste May 19, 2006

?

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
La Pacha Mama May 19, 2006

?!

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
La Vaca Milka May 19, 2006



Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
La credencíal cívica May 19, 2006

?

Direct link Reply with quote
 

olivier saint germes
Spain
Local time: 12:54
Spanish to French
+ ...
Algo con una estrella??? May 19, 2006

roja, claro!

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
una ayudita... May 19, 2006

En algunas latitudes, a esta manifestación le han puesto color, en otras, connotaciones sacras, pero aún hoy sigue siendo cuestionable su utilización.

Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
La Negra Santa May 19, 2006

La Santa Negra

Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
la Peace Flag! May 19, 2006

¿o no?

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ahí va otra... May 19, 2006

"En algunas latitudes, a esta manifestación verbal le han puesto color níveo, en otras, connotaciones sacras, pero aún hoy sigue siendo cuestionable su utilización."

Hoy estoy demasiado buena...


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
yo estoy disfrutando de nuestra inventiva :) May 19, 2006

claudia bagnardi wrote:
Hoy estoy demasiado buena...


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 06:54
La mentira piadosa May 19, 2006

¿O la mentira blanca?

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ya tenemos ganador (a) May 19, 2006

LA MENTIRA PIADOSA
O (THE WHITE LIE)


"En algunas latitudes, a esta manifestación verbal contraria a lo que se sabe, le han puesto color níveo, en otras. connotaciones sacras, pero aún hoy sigue siendo cuestionable la utilización de la mentira piadosa."

Es decir que había una vaca Milka con una camiseta celeste que se santificó vestida de negro y sacó su credencial cívica bajo el nombre de Pacha Mama, pero como todos se enojaron, ella sacó la bandera blanca y se rindió.
¿Era así?

¡BRILLANTE ROSA MARÍA!

Gracias, me cepillaron el tedio. Más aún, morí de risa.
Hasta la próxima.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
Como siempre... May 19, 2006

llegué tarde

Congrats, Rosa


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
¡Te la comiste, Rosa María! May 19, 2006

Rosa Maria Duenas Rios wrote:

¿O la mentira blanca?


(Es un elogio, por si acaso)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cuál es el nombre de la obra V?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search