estrategias de traducción
Thread poster: Worldcita

Worldcita  Identity Verified
Local time: 09:17
Spanish to English
+ ...
May 24, 2006

Saludos a todos los miembros de Porz.com
mi pregunta es la siguiente
LAs estrategias de traduccion en ingles segun Venuti son Domesticating and Foreingnizing ....alguien sabe como se dicen en español??? o cual es el equivalente ???
Gracias

[Título editado por el personal o un moderador 2006-05-24 13:48]


 

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
domesticación y extranjerización May 24, 2006

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


 

Worldcita  Identity Verified
Local time: 09:17
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas Gracias :) May 26, 2006

Gracias muy amableicon_smile.gif

Cecilia Palluzzi wrote:

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

estrategias de traducción

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search