estrategias de traducción
Thread poster: Worldcita
Worldcita  Identity Verified
Local time: 20:54
Spanish to English
+ ...
May 24, 2006

Saludos a todos los miembros de Porz.com
mi pregunta es la siguiente
LAs estrategias de traduccion en ingles segun Venuti son Domesticating and Foreingnizing ....alguien sabe como se dicen en español??? o cual es el equivalente ???
Gracias

[Título editado por el personal o un moderador 2006-05-24 13:48]


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
domesticación y extranjerización May 24, 2006

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


Direct link Reply with quote
 
Worldcita  Identity Verified
Local time: 20:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas Gracias :) May 26, 2006

Gracias muy amable

Cecilia Palluzzi wrote:

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

estrategias de traducción

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search