International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

centro piloto
Thread poster: realannette
realannette
English
Jun 2, 2006

Hola,

Necesito saber la traducción correcta de "centro piloto" en inglés. Se trata de una parte de una empresa donde se realiza pruebas.

He encontrado "pilot school," ¿es correcto?

Gracias,

Annette


Direct link Reply with quote
 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:46
Member
Catalan to English
+ ...
KudoZ Jun 2, 2006

Hola,

Welcome.

Existe un apartado específico para plantear preguntas de terminología que es el KudoZ.

Si vas arriba donde pone Inicio, "KudoZ" y bajas porla columna verás "Preguntar" donde podrás rellenar un "formulario" para plantear la pregunta.

Saludos,
Andy


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:46
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Gracias Andy Jun 2, 2006

Se me pasó.

Estimada Annette

Bienvenida a ProZ.com. Tal como te explica Andy, tenemos nuestra sección de ayuda terminológica que es ideal para este tipo de preguntas, los foros son más bien para debates e intercambios sobre temas lingüísticos en general.

Gracias

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Miriam Delgado  Identity Verified
United States
Local time: 09:46
Spanish to English
+ ...
centro piloto Jun 3, 2006

Yo diría "testing center"o "test center".

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:46
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Gracias Miriam Jun 3, 2006

(En nombre de Annette sobre todo)

Nuestro comentario no es por no ayudar, sino por brindarle la mejor ayuda. Hay gente que descubre los foros primero, otros los KudoZ, pero que no saben que la otra sección existe. En KudoZ no sólo se proponen respuestas sino que los que las ven pueden opinar y orientar a quien tiene las dudas.

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

centro piloto

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search