International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Vals del diccionario
Thread poster: Elinor Thomas

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
Sep 3, 2002

Aquí les regalo una joyita de la maestra, genia, ídola María Elena Walsh. Como la saqué del CD directamente, no sé muy bien dónde corta cada verso, pero no importa.


¡Que lo disfruten! icon_smile.gificon_smile.gif

Tantas cosas ya se han ido al cielo del olvido,

pero tú sigues siempre a mi lado,

Pequeño Larousse Ilustrado.


Cuántas veces me abriste la puerta para ir a jugar

en voz baja a una isla desierta, por un mar dibujado en el mar.

Todavía eres el del eco de una infancia que tiene tu edad

y palabras en vez de muñecas, asesinan su curiosidad.


Tantas cosas ya se han ido al cielo del olvido,

pero tú sigues siempre a mi lado,

Pequeño Larousse Ilustrado.


Universo de la miniatura y algibe total,

donde sigo pescando figuras y no temo llegar al final.

Tú me ayudas con buenos consejos a hacer versos por casualidad

y me asombras igual que el espejo con la fábula de la verdad.


Tantas cosas ya se han ido al cielo del olvido,

pero tú sigues siempre a mi lado,

Pequeño Larousse Ilustrado.


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:27
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Buenísimo, Eli!!! Sep 4, 2002

Muy lindo. Gracias! icon_smile.gif
Saludos,

Vale


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
Vals...diccionarios...amigos... Sep 4, 2002

Hola Eli, icon_smile.gif

Es una pieza maravillosa. Ayer me regalaste el CD y quedé prendido. Gracias icon_smile.gif

Parece que me quieren \'argentinizar\' entre todos/as je je je icon_smile.gif

Besos,


JL


 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Recuerdos Sep 4, 2002

Este poema me ha traído recuerdos de una infancia a la que siempre acompañó el citado diccionario. Me encantaba y me sigue encantando, y mis hijos se ríen cuando me ven coger el suyo. \"¡Pero qué haces leyendo el diccionario!\" icon_smile.gif Aún conservo el que tenía a los 12 años, ¡una joya!

 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
Grande,Elinor!! Sep 4, 2002

Y \"El 45\" y \"Los ejecutivos\" y...............

Cuantos recuerdos de la gloriosa década del sesenta!

\"...cuando el que te jedi salía al balcón...\"

Y la Canción para Pepe,Manuelita...

Gracias,Elinor..
[addsig]


 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
Gracias, Elinor Sep 5, 2002

Por traernos esta joyita de la Walsh. A mí también me trae muchos recuerdos. Y confieso que a pesar de mi deambular por el mundo, todavía conservo diccionarios de muchísimos años atrás, no sé cuántas veces ya encuadernados de nuevo.

Y Patricia, dile a tus hijos que aquí hay otra a quien le fascina leer diccionarios y que no me importa que algunos se rían de eso. ¡Y no digo nada de la Enciclopedia Británica! Me niego a veces a consultarla, porque entonces pierdo la noción del tiempo con uno de sus tomos en mis manos. Y esto me recuerda que una vez le preguntaron a García Márquez que es lo que tenía más ganas de lograr, él que aparentemente ha logrado todo. Y contestó: \"Terminar de leer la Enciclopedia Británica antes de morirme\".

Un abrazo y que sigamos recibiendo estas perlas maravillosas.


Pampi


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Cuando yo era chica Sep 5, 2002

no me iba a dormir sin escuchar alguno de sus discos y fue así que surgió mi amor y mis ganas de cantar.


Me imaginé que, además de los recuerdos, su homenaje al diccionario TENÍA que figurar en ProZ. ¿Qué mejor sitio, no? icon_smile.gif

JL, no es que te queremos argentinizar...

50% de tus raíces SON argentinas y es bueno que conozcas algo de su cultura además del mate, el dulce de leche y Aurora icon_wink.gif

Un beso a todos,


Elinor


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
Mutter und kind :-)) Sep 5, 2002

************

JL, no es que te queremos argentinizar...

50% de tus raíces SON argentinas y es bueno que conozcas algo de su cultura además del mate, el dulce de leche y Aurora icon_smile.gif
*************


je je je je GRACIAS otra vez icon_smile.gif

JL




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vals del diccionario

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search