Melancolía o domingo
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sep 4, 2002

(Pampi, te lo dedico. Vos sabés por qué.) icon_wink.gif

MELANCOLÍA O DOMINGO


La seda de las notas

acaricia mi piel.

Es domingo.

Es domingo y no te tengo.

Y lloro

y te añoro

y necesito la cuenca de tus brazos.

Y lloro

y quiero el paisaje escarpado de tu pecho,

ese campo fecundo

donde regar mis lágrimas.

Es domingo.

El cielo se cierra en sí mismo

privándome de la embriaguez del sol.

Y te extraño tanto.

Y ahora llueve.


V.V.


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 22:47
English to Spanish
+ ...
Valeria, me conmoviste Sep 4, 2002

Vale, por favor nunca, pero nunca, dejes de escribir como lo haces, aún a riesgo de sufrir, porque lo que recibimos los que te leemos son pequeños trozos de un espíritu sensible y delicado, y te amamos más por ello.
[addsig]


 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:47
English to Spanish
+ ...
Valeria, muchas gracias, Sep 4, 2002

También me conmoviste a mí, pero por algo más de lo que tú supones.

Como dice Miguel, que no se seque la tinta de tu pluma. Nos hace falta leer cosas como las que tú eres capaz de escribir.

Un abrazo muy fuerte,


Pampi


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Amigos Sep 5, 2002

Yo también espero que nunca se seque mi pluma...

Love you.

icon_cool.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Melancolía o domingo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search