el / los programa/s informático/s
Thread poster: Patricia García

Patricia García
Local time: 02:25
English to Spanish
Jul 3, 2006

Hola a tod@s.
Estoy haciendo la traducción de un contrato de licencia para la utilización de un software en el que contínuamente hacen referencia a las "Licensed Application(s)", a los "computer program(s)".
Me suena un poco repetitivo y "raro" traducir "el/los programa/s informático/s" o "la/s aplicación/es". ¿Cómo lo veis vosotros?.
Gracias por vuestras opiniones.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:25
German to Spanish
yo Jul 3, 2006

lo preguntaría en los Kudoz

..y ya que estás aquí. Lo lógico es/sería usar el plural, que por lógica, incluye el singular
O sea, aplicaciones bajo licencia, o licenciadas


Direct link Reply with quote
 

Patricia García
Local time: 02:25
English to Spanish
TOPIC STARTER
el plural parece mejor... Jul 3, 2006

Muchas gracias.

Es verdad eso de que el plural incluye el singular. Si utilizo "los/las" durante todo el contrato, además de lo farragoso que ya es de por sí, sería ya prácticamente incomprensible.


[Edited at 2006-07-03 18:47]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

el / los programa/s informático/s

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search