Factura de abono
Thread poster: NuriaL

NuriaL
Local time: 17:49
German to Spanish
+ ...
Jul 5, 2006

Hola a todos:

Tengo un problema con una factura del año pasado. El cliente dice que la ha perdido y no la puede contabilizar con fecha del 2005 porque ya ha cerrado el ejercicio. Me pide que cancele la del 2005 y que emita una nueva con fecha del 2006. ¿Alguien sabe como se puede hacer esto? He oido lo de las facturas de abono y creo que esto no supone ningún problema pero que hago con el IRPF.
¿Alguien se ha visto antes en esta situación?

Muchas gracias a todos


 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 17:49
Member
Catalan to English
+ ...
Problema del cliente Jul 5, 2006

Hola Nuria:

Hace sólo unos tres meses me encontré en una situación parecida.

Había enviado la factura el 15 de diciembre del 2005 y a la hora de pagar (es una agencia a 90 días) me dicen que la perdieron/no tuvieron tiempo para contabilizarla.

Es su problema, no el mío.

La "solución" de mi cliente fue la misma - como ellos ya tenían cerrada la contabilidad del 2005, querían que yo cancelara mi factura y emitiera una nueva con fecha del 2006.

Respuesta: NO.

Mi gestor también ha cerrado mi contabilidad para el 2005. Yo no tengo por que modificar mis datos fiscales del año pasado por un error ajeno.

En una semana ya había cobrado.

Si el cliente ha extraviado tu factura el problema es suyo. Díselo educada pero firmemente.

Saludos,
Andy


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 12:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Es una patudez... Jul 5, 2006

Visto del exterior, a lo mejor me falta información, pero que en julio estén alegando que perdieron una factura del año pasado...
No sólo no ha pagado aún, ¿sino que el traductor tiene que hacer papeleos para facilitarle el trabajo? ¿Y seguir esperando?

Me parece que por donde se mire hay uno más aventajado que el otro.

Claudia


 

NuriaL
Local time: 17:49
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Factura de abono Jul 5, 2006

El problema es que no puedo demostrar que les he hecho llegar la factura y no se si ellos pueden alegar que nunca se la he entregado.

 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 17:49
Member
Catalan to English
+ ...
Detalles Jul 5, 2006

Hola Nuria,

Dos cosas:

Primero; en tu primer post dices que "El cliente dice que la ha perdido". Por tanto, el cliente mismo reconoce haberla recibido.
Si ha cometido un error, es su obligación subsanarlo. No la tuya. Final de la historia.

Segundo; si ahora le entra una amnesia selectiva y dice que no la ha recibido y tú no puedes demostrarlo, ya tienes una cosa aprendida de cara al futuro.

Cuando envías una factura a un cliente, hazlo siempre con acuse de recibo / confirmación de entrega.
Abre una carpeta únicamente para guardar estas confirmaciones de entrega.

Con esa carpeta siempre tendrás un justificante, además de una copia de seguridad de tu facturación, por si acaso.

Saludos,
Andy


 

Sarah Brenchley  Identity Verified
Local time: 17:49
Spanish to English
+ ...
Sí hay solución Jul 6, 2006

Esto me pasa de vez en cuando con facturas con la universidad que se pierden entre departamentos, etc.
Yo utilizo un gestor pero acabo de hablar con él (ya que tengo que hacer lo mismo este trimestre) y lo que tienes que hacer es hacer una factura nueva y que lo llamas
FACTURA ABONO (en vez de FACTURA) y en concepto pones "Factura abono correspondiente a factura no. ___) y en el importe lo pones la misma cantidad pero en negativo.
El IRPF también aparecerá en negativo.
Después emites una factura nueva para el importe que corresponde.
Saludos,
Sarah.

[Edited at 2006-07-06 16:09]


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:49
Member
Spanish to English
+ ...
Cuestión de fechas Jul 7, 2006

Sarah Brenchley wrote:

Esto me pasa de vez en cuando con facturas con la universidad que se pierden entre departamentos, etc.
Yo utilizo un gestor pero acabo de hablar con él (ya que tengo que hacer lo mismo este trimestre) y lo que tienes que hacer es hacer una factura nueva y que lo llamas
FACTURA ABONO (en vez de FACTURA) y en concepto pones "Factura abono correspondiente a factura no. ___) y en el importe lo pones la misma cantidad pero en negativo.
El IRPF también aparecerá en negativo.
Después emites una factura nueva para el importe que corresponde.
Saludos,
Sarah.

[Edited at 2006-07-06 16:09]


Verás que según este método, retiras lo que pagaste por IVA e IRPF en 2005 (cancelación) y lo vuelves a meter a coste 0 para tí, ya que se pagó en 2005. Y cobras.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura de abono

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search