Non-English forums » Spanish »
Contrato en Español Urgente (AIA 101)
Thread poster: Rualina Manzano
Rualina Manzano
Rualina Manzano  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2006

Resulta que se me ha encomendado traducir, urgentemente (para el viernes), el siguiente contrato:
"Form of Agreement Between Owner and Contractor for Construction Project Where the basis of Payment is Stipulated Sum", que es el documento AIA 101

No suelo aceptar trabajos con tan poco tiempo, pero se trata de un cliente de hace años y es la primera vez que ocurre.

En vista de la premura, agradecería que algun de ustedes me contactara, con la finalidad de que ll... See more
Resulta que se me ha encomendado traducir, urgentemente (para el viernes), el siguiente contrato:
"Form of Agreement Between Owner and Contractor for Construction Project Where the basis of Payment is Stipulated Sum", que es el documento AIA 101

No suelo aceptar trabajos con tan poco tiempo, pero se trata de un cliente de hace años y es la primera vez que ocurre.

En vista de la premura, agradecería que algun de ustedes me contactara, con la finalidad de que lleguemos a un acuerdo, si es que ha traducido este documento hacia el español.

¡Gracias por adelantado!

R. ▲ Collapse
 
Maria Karra
Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 02:05
Member (2000)
Greek to English
+ ...
moving this post to the Spanish forum Jul 12, 2006

moved from Translator Resources
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Contrato en Español Urgente (AIA 101)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »