Contrato en Español Urgente (AIA 101)
Thread poster: Rualina
Rualina  Identity Verified
Local time: 11:29
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2006

Resulta que se me ha encomendado traducir, urgentemente (para el viernes), el siguiente contrato:
"Form of Agreement Between Owner and Contractor for Construction Project Where the basis of Payment is Stipulated Sum", que es el documento AIA 101

No suelo aceptar trabajos con tan poco tiempo, pero se trata de un cliente de hace años y es la primera vez que ocurre.

En vista de la premura, agradecería que algun de ustedes me contactara, con la finalidad de que lleguemos a un acuerdo, si es que ha traducido este documento hacia el español.

¡Gracias por adelantado!

R.


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 11:29
Member (2000)
Greek to English
+ ...
moving this post to the Spanish forum Jul 12, 2006

moved from Translator Resources

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contrato en Español Urgente (AIA 101)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search