Puntos Kudoz
Thread poster: MARIA SELVA
MARIA SELVA  Identity Verified
Spain
Local time: 17:17
French to Spanish
Aug 7, 2006

Supongo que el tema estará archi-debatido, pero me he acordado ahora de algo que tenía en mente estos días. Y es la justicia a la hora de puntuar y repartir puntos Kudoz.
¿Cómo repartir los puntos?
Suponed que pregunto por una palabra y alguien me responde traduciendo todo el contexto, dándome un giro adecuado, mientras que otro me da la palabra exacta. Es injusto que le adjudique los puntos sólo a uno.
¿Porqué no repartir los puntos?
Al mismo tiempo, puesto que alguien se tomó la faena de responder, es de justicia devolverle el favor aunque sólo sea en forma de puntos.
Es sólo una pregunta que me hago...


Direct link Reply with quote
 
MARIA SELVA  Identity Verified
Spain
Local time: 17:17
French to Spanish
TOPIC STARTER
Para ejemplo... Aug 7, 2006

mi pregunta sobre Kruchev...

Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 11:17
a mí también me ha pasado... Aug 7, 2006

Muchas veces, todas las respuestas recibidas son buenas y uno quisiera repartir los puntos; pero parece que las reglas no cambiarán pronto, así que lo que yo hago a veces es dar los puntos a la primera persona que contestó; otra veces, a la que puso las referencias más útiles (o si es que los demás no pusieron referencias); o a la que tenga menos puntos (cuando de plano dos respuestas son de la misma calidad).
Mis dos centavos.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
Mi método Aug 7, 2006

Lo que yo hago, generalmente, es escoger la respuesta correcta que más referencias tenga y en la que el colega haya "defendido" mejor su respuesta con buenos argumentos (y no, no lo digo porque yo contesté tu pregunta de Kruchev, porque ahí sólo puse un confidence de 3 y ni siquiera te contesté tu pregunta principal, de modo que no me des los KudoZ a mí, porfa).

Si hay más de una buena respuesta de este tipo, a veces dejo que la cantidad de agrees decidan por mí, sobre todo cuando los agrees son de colegas a quienes respeto por su buen juicio y su experiencia (lo que he podido constatar a lo largo de los años que llevo aquí), o sea, sé que no darían agrees "porque sí".


Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
El criterio personal Aug 7, 2006

Yo soy otro de los que contestó tu pregunta.

Lo que puedo agregar a lo que dicen Rosa María y María Teresa es que también puedes consultar con tu cliente y exponerle las opciones y las razones de cada una, de esta forma podría ser él quien decidiera si utiliza una forma u otra.

Sin importar tu elección, ten la seguridad de que el criterio personal se respetará al 100%.


Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 12:17
SITE STAFF
Un criterio posible Aug 7, 2006

Seleccionar la respuesta que te haya resultado más útil, y si hay más de una respuesta con el mismo nivel de utilidad percibida, la que haya llegado primero.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Puntos Kudoz

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search