Átlas mundial en español
Thread poster: Marijke Singer

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:42
Dutch to English
+ ...
Sep 25, 2002

Recién encontré un átlas mundial en español en la Web. Quizás le sirva a otros:

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/world.htm


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:42
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Me gustó Sep 25, 2002

Es bueno y rápido. También tiene su versión en inglés.

 

Sonia Riquelme-Bentjerodt  Identity Verified
Local time: 08:42
English to Spanish
Muy interesante Sep 25, 2002

Buena referencia para los traductores.


Gracias!


 

xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Sep 25, 2002

muy útil. Un saludo. MG.

 

Leliadoura
Local time: 14:42
English to Spanish
+ ...
Gracias, pero... Sep 25, 2002

Hola Marijke icon_smile.gif

Muchas gracias. De todas formas, no sé si la versión española será muy de fiar. Sólo con un vistazo rápido a las páginas correspondientes a España y al Reino Unido, he visto que al idioma vasco le llaman \"vascongado\" y al galés, \"galo\"icon_eek.gif

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/spain.htm

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/untdkgdm.htm

Quizá sean errores aislados, pero la verdad es que son bastante gordos.


Un saludo,


Leli


 

xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
No había visto el mapa de España, pero Sep 25, 2002

lo de \"Vieja Castile\" y \"Nueva Castile\", por Castilla la Vieja y Castilla la Nueva, respectivamente, es de antología. Por otro lado, hoy en día quizá resulte más útil indicar las divisiones administrativas correspondientes (Castilla y León y Castilla-La Mancha, respectivamente) que las regiones naturales mencionadas. En cuanto al nombre oficial, hay que decir que España carece de nombre oficial, por mucho que algunos documentos oficiales (permiso de conducir, por ejemplo) hagan mención al \"Reino de España\". Los pasaportes hacen mención simplemente al \"Estado\" (español), que así se denomina a si mismo también en la Constitución de 1978. La impopularidad de esta última designación, de orígen franquista, parece ser el único argumento en favor de la de \"Reino de España\". Un saludo. MG.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Átlas mundial en español

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search