Buen diccionario online de americanismos
Thread poster: David Meléndez Tormen

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 14:25
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2002

Hola gente,



Al investigar en la Web para contestar una pregunta en Proz, me topé con un interesante \"recurso\", como les dicen ahora: un Diccionario de americanismos online. Le eché una mirada y me parece bien organizado y razonablemente preciso (aunque en Chile nadie dice \"abarrajar\", y aparece como palabra usada en mi país, por ejemplo). Pero como desde hacía tiempo echaba de menos un sitio de este tipo, lo puse en mis Favoritos ipso flacto

Y, por supuesto, también quise compartirlo con ustedes.



Lo que más me gustó fueron las tablas de sinónimos de modismos de diferentes países.



Acá va: http://usuarios.lycos.es/americalatina/dicci.htm



¡Salud!

[ This Message was edited by: on 2002-09-26 01:54 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
Desde el Parque Arauca... ;-))) Sep 26, 2002

Al tiro nomás lo voy a usar, huevón...(ey... no te me vai a afarolar eh!...¡es solamente una palabrita siútica! y no una guasada...)



Ahora...fuera de broma, chabón, te pasaste che, \"rebueno\".



Au (uyyy...qué le dije al moderador...a ver si me expulsan...)

Mejor me voy....

Chauuuuuuuuuuuuuuuuuuu..............



Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 05:25
English to Dutch
+ ...
Hola cocacolos y cocacolas !!!!!! Sep 26, 2002

Está genial David, no sabes el susto que me pegué cuando a la simple cachucha colombiana para protegernos del sol, a los argentinos les dio por darle otro significado, qué talito !!!! Me sabrán disculpar los del cono sur pero yo hasta ahora me desayuno con este nuevo rumbo que tomó además la gorra que se ponen los jugadores de béisbol en nuestra costa atlántica.



Ahí nos leemos contertulios prozeros, Cristina


Direct link Reply with quote
 

Ramón Solá
Local time: 07:25
English to Spanish
+ ...
ProZiano agradecido... Sep 26, 2002

Muy bueno, David, de veras. ¡Gracias!

En justa reciprocidad, aquí te va otro:



http://www.geocities.com/Athens/Olympus/1960/index.html



Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, David, Sep 26, 2002

y un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Spanish
+ ...
Les agrego otro enlace interesante Sep 27, 2002

http://www.linguistlist.org/sp/Dict.html



Suerte!



Cynthia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Buen diccionario online de americanismos

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search