¿Cómo contar palabras en HTLM??
Thread poster: Mariana Zarnicki

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:24
Member
French to Spanish
+ ...
Aug 18, 2006

Hola.
Tengo que hacer un presupuesto de la página web de una empresa.
Por supuesto, como casi todas las páginas, tiene muchas páginas adentro y adentro y adentro.
Intenté pegarlas en word y otras cosas, pero no me resulta.
¿Alguien sabe cómo contar las palabras?
Muchas gracias!!!!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 20:24
Member (2004)
English to Spanish
Una opción Aug 18, 2006

Hola Mariana!
Podés probar con http://www.anycount.com/
Tiene una versión de prueba por 30 días.
Hay otros productos, algunos gratuitos, buscá en google "word count html" o algo así y vas a encontrar varios.
Saludos,

Leo =:)


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 01:24
German to Spanish
Dos opciones Aug 18, 2006

Mariana Zarnicki wrote:

Hola.
Tengo que hacer un presupuesto de la página web de una empresa.
Por supuesto, como casi todas las páginas, tiene muchas páginas adentro y adentro y adentro.
Intenté pegarlas en word y otras cosas, pero no me resulta.
¿Alguien sabe cómo contar las palabras?
Muchas gracias!!!!!!!!!!!


1) Bájate la página con un webspider, por ejemplo, Teleport Pro.
analiza los documentos con Trados.

2) mira aquí: http://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm

3) te vas a meter en problemas si no aclaras qué y cuánto es el proyecto.


4) pide que te den los ficheros ellos, todo lo demás es sólo pérdida de tiempo y firmar un cheque en blanco, pues eres tu quién "creas" el proyecto y en cualquier momento te pueden decir, nosotros no pedíamos que hicieras esto o aquello, o falta tal o cuál cosa, o no podemos utilizar su trabajo porque está en un formato que....

Aclara qué y en qué formato debe ser entregado.
eso de copy&paste en Word no te va a servir más que para crear una cacofonía de formatos que no se puede utilizar.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:24
Member
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Leo!! Aug 18, 2006

Leopoldo Gurman wrote:

Hola Mariana!
Podés probar con http://www.anycount.com/
Tiene una versión de prueba por 30 días.
Hay otros productos, algunos gratuitos, buscá en google "word count html" o algo así y vas a encontrar varios.
Saludos,

Leo =:)


Me bajé ese programita, pero el tema es que no me deja incluir la página para hacer el conteo.
¿Será que primero tengo que extraer los archivos?
Perdón, pero no tengo idea..
Un beso


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Pide que te den los archivos Aug 18, 2006

Hola, Mariana


Seguramente tu cliente no tiene la menor idea de cómo funciona su sitio Web y te dirá que te fijes allí y se lo traduzcas. Pero como bien te han dicho antes, puedes terminar traduciendo cosas que ellos no querían,
Entonces, insiste, pide que te den los archivos (o páginas Web) que ellos quieren ver traducidos.

Si a pesar de ello no hay forma de conseguirlos, como dice Toledo deberás BAJAR todo el sitio a tu computadora con algún soft especial. Una vez que tengas todos los archivos en una carpetita, los podrás analizar con Trados, Anycount, Practicount.

Si por casualidad tienes el Adobe Acrobat (no el Adobe Reader), tiene una opción que permite bajar sitios Web enteros: en File > Open Web Page. Cualquier cosa, yo lo tengo, si quieres puedo intentar bajarlo por ti.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:24
Member
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos!! Aug 18, 2006

Y sobre todo a Mariana Idiart, que muy pacientemente por el MSN me fue ayudando a solucionar el problema.
Un besote.


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 20:24
Member (2004)
English to Spanish
Solucionado Aug 23, 2006

Mariana:
Me alegra que lo hayas solucionado. Olvidé marcar el foro para su seguimiento y no me enteré de cómo había evolucionado el asunto.
Saludos,

Leo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo contar palabras en HTLM??

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search