Ls primera causa de muerte entre las mujeres europeas Thread poster: María T. Vargas
|
|---|
María T. Vargas 
Spain
Local time: 10:23
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Hoy la radio, en España, ha comentado en todos los boletines de noticias algo escalofriante y que nos debería hacer meditar sobre qué educación han recibido los hombres que hoy son adultos y cuál se da a los niños que lo serán en el futuro. Y también, qué medidas se pueden tomar de inmediato para evitar que esto siga sucediendo.
La primera causa de mortandad entre las mujeres europeas ya no es el cáncer, ni las enfermedades cardiovasculares, sino los malos tratos, la violenci... See more Hoy la radio, en España, ha comentado en todos los boletines de noticias algo escalofriante y que nos debería hacer meditar sobre qué educación han recibido los hombres que hoy son adultos y cuál se da a los niños que lo serán en el futuro. Y también, qué medidas se pueden tomar de inmediato para evitar que esto siga sucediendo.
La primera causa de mortandad entre las mujeres europeas ya no es el cáncer, ni las enfermedades cardiovasculares, sino los malos tratos, la violencia doméstica.
Y se calcula que entre el 20 y el 50% de las mujeres european son objeto de malos tratos, ya sean físicos, psicológicos, prohibición de ejercer sus profesiones, etc.
Hace poco la mayoría absoluta del Partido Popular en el Congreso español, se opuso a un proyecto de ley para hacer algo contra la violencia de género, simplemente porque había sido presentada por la oposición. Sin comentarios.
El año pasado cuando traduje para la ONU el libro Sobre el Progreso de la Mujer en el Mundo 2000 leí casos en los países subdesarrollados, que erizan la piel a cualquier persona con un mínimo de sensibilidad y criterio.
Pero no pensé que en Europa la situación no era mucho mejor.
Hay científicos que están dedicando su vida al desarrollo de medicamentos contra los distintos tipos de cáncer, hay otros dedicados a investigación relacionada con las enfermedades cardiovasculares y se va avanzando en estos campos.
Ahora que la violencia doméstica es la culpable número 1 de la mortalidad femenina en Europa (y sospecho que lo mismo o algo peor sucede en el resto del mundo), ¿qué científico o investigador hallará la vacuna o la panacea definitiva?
En España, en concreto, todos los años (y el número va en aumento) los maridos, amantes, novios, pareja (actuales o pasados) matan más mujeres que gente la ETA. Pero parece que este terrorismo no merece la misma preocupación y actuaciones. El año pasado traduje también una Guía de la Ciudad de Nueva York para enseñar a las inmigrantes hispanas qué deben hacer, adónde dirigirse, etc., cuando son objeto de malos tratos, violencia doméstica, etc. Incluía también un perfil del \"futuro\" maltratador para que las mujeres detecten a tiempo conductas que podrían ocurrir en el futuro.
Sé que algo similar, pero en pequeña escala, se ha hecho en España y no es suficiente.
Mi punto de vista es que INMEDIATAMENTE se debería llevar el tema a los colegios, discutirse y enseñar a los niños que hombres y mujeres comparten derechos y deberes y que nadie es dueño de la vida de otra persona.
Y quizás se podría utilizar la televisión para que hombres que gozan del respeto y la admiración masculina (actores, jugadores de fútbol, cantantes, etc.) alzaran su voz contra esta espantosa realidad.
Pampi ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 05:23
Member
English to Spanish
+ ...
Hola Pampi!
Estoy asombrado por tu información, que agradezco. No imaginaba qeue este fuera también un problema europeo. Tras nuestra delgada capa de civilización muchas veces asoma el cavernario...
Es difícil saber qué puede hacer un individuo para cambiar estas aberraciones, pero supongo que estar informado y difundir la información será un primer paso.
Saludos,
Q
[addsig]
| | | | | Algo se hace, pero no basta | Sep 27, 2002 |
\"Mi punto de vista es que INMEDIATAMENTE se debería llevar el tema a los colegios, discutirse y enseñar a los niños que hombres y mujeres comparten derechos y deberes y que nadie es dueño de la vida de otra persona.\"
Mira, en la Universidad del País Vasco hay un equipo de investigación que trabaja en esto desde hace 4-5 años. Han desarrollado un amplio programa de educación para la corresponsabilidad familiar que pretende sentar las bases de una buena convivencia. ... See more \"Mi punto de vista es que INMEDIATAMENTE se debería llevar el tema a los colegios, discutirse y enseñar a los niños que hombres y mujeres comparten derechos y deberes y que nadie es dueño de la vida de otra persona.\"
Mira, en la Universidad del País Vasco hay un equipo de investigación que trabaja en esto desde hace 4-5 años. Han desarrollado un amplio programa de educación para la corresponsabilidad familiar que pretende sentar las bases de una buena convivencia.
También desde la escuela de trabajo Social de la Universidad Pública de Navarra se coordinan acciones de este tipo.
Pero obviamente no basta ...
Si conocéis a gente interesada en esto podría facilitar el contacto, son buenas amigas y no menos buenas clientes. Trabajan en varias escuelas de la zona, sobre todo con padres y madres, pero también con jóvenes. Estaría bien que este tipo de trabajo llegara a más lugares.
Pero las acciones puntuales nada pueden contra los valores dominantes, donde a veces una mujer no es más que un objeto de usar y tirar, o alguien a quien se le paga un 30% menos que a un hombre por hacer el mismo trabajo, o cuyo trabajo familiar no lo reconoce ni la familia ni los gobiernos.
Mal futuro le veo al tema. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:23
English to Spanish
+ ...
| Pampita / Patri | Sep 27, 2002 |
Quote:
On 2002-09-27 20:04, Patricia P wrote:
Mal futuro le veo al tema.
No estoy tan segura Patri. No mientras estemos atentos y tengamos la información (de las grandes injusticias que existen) y mientras que tengamos las ganas...y los ovarios...
Cariños, muy bueno el tema Pampi!
Aurora
| | |
|
|
|
max (X)
Local time: 01:23
English to Dutch
+ ...
| ¿De nuevo a las cavernas o ni hemos salido de ellas? | Sep 27, 2002 |
Como dice Pampi, a denunciar porque si no se denuncia seguiremos en las eras terciarias o cuaternarias, donde el hombre arrastraba a la mujer del pelo. Yo creí que solamente pasaba por estos lados de las Américas, nunca es tarde para enterarse uno de todo.
En este viernes colmado de reflexiones que nos haga razonar a más de uno, otro saludo, Cristina
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
María,
En ese comentario que escuchaste x la radio, ¿citaban la fuente de información?
Aun cuando a nadie sorprende ya que la causa número 1 de muerte entre mujeres de algunos países donde imperan ciertas religiones fundamentalistas sea el maltrato y la violencia doméstica, me cuesta creer que ésta también sea la causa número de muerte 1 entre mujeres europeas.
No digo que la información difundida x la radio sea falsa; sólo que me in... See more María,
En ese comentario que escuchaste x la radio, ¿citaban la fuente de información?
Aun cuando a nadie sorprende ya que la causa número 1 de muerte entre mujeres de algunos países donde imperan ciertas religiones fundamentalistas sea el maltrato y la violencia doméstica, me cuesta creer que ésta también sea la causa número de muerte 1 entre mujeres europeas.
No digo que la información difundida x la radio sea falsa; sólo que me interesa ampliar el tema y acudir a la fuente de información. Por ejemplo:
En el estudio estadístico que elaboró las conclusiones sobre causas de mortalidad, ¿cuán representativa era la muestra de población de la población general?
¿Se incluyeron mujeres de todos los estratos sociales? ¿Cuál era el rango de edad? Si hay niñas incluidas en la muestra, por ejemplo, no se pueden hacer comparaciones o \"rankings\" con mortalidad de causa cardiovascular, en la cual hay predominio adulto.
¿Cuál es la proporción de mortalidad femenina secundaria a violencia doméstica x país europeo? (puede ocurrir, estadísticamente hablando, que la mortalidad secundaria a violencia doméstica sea número 1 en 1 país o 2 --- o bien en todos los países. Tenemos esas proporciones?)
Hago estas preguntas NO para intentar minimizar el problema de la mortalidad x violencia doméstica (la cual he visto de cerca y me horroriza), sino para tratar de comprenderlo bien. Todos quienes hemos estudiado algo de estadística sabemos qué fácil es presentar números efectistas, que son rápidamente difundidos x cierta prensa, pero que tienen poca o ninguna base real.
Ojalá estemos en presencia de un arabesco estadístico...... lo cual no quita que mientras haya aún UNA mujer que haya muerto a manos de su pareja, hay algo francamente enfermo en nuestra sociedad del 3er. milenio.
Elena
▲ Collapse
| | | | María T. Vargas
Spain
Local time: 10:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | Muestra y datos estadísticos | Sep 28, 2002 |
Elena, como socióloga que soy, entiendo bien tu pregunta. Voy a intentar averiguarlo, pero creo recordar que citaban \"cifras de la Comunidad Europea\"
Voy a ver si me dirijo a UNIFEM y averiguo algo más.
Un abrazo,
Pampi
| | | | | En Yahoo reproducen así la noticia | Sep 29, 2002 |
http://es.news.yahoo.com/fot/ftxt/20020927215055.html
27 de septiembre de 2002, 21h50
La violencia doméstica es la principal causa de muerte o invalidez entre mujeres de 16 a 44 años
(EUROPA PRESS)
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) adoptó hoy por amplia mayoría un informe sobre la violencia domést... See more http://es.news.yahoo.com/fot/ftxt/20020927215055.html
27 de septiembre de 2002, 21h50
La violencia doméstica es la principal causa de muerte o invalidez entre mujeres de 16 a 44 años
(EUROPA PRESS)
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) adoptó hoy por amplia mayoría un informe sobre la violencia doméstica en los hogares europeos en el que se subraya que, según las estadísticas, ésta es la principal causa de muerte o invalidez en el grupo de mujeres de entre 16 y 44 años de edad.
Por ello, pide a los 44 Estados miembros de esta organización paneuropea que adopten las medidas legislativas necesarias para poner fin a este \"mal endémico\", que supone una clara violación de los Derechos Humanos, de forma que deje de considerarse como un problema privado y pase a ser una fuente de preocupación prioritaria para las instancias públicas.
El texto, aprobado por 33 votos a favor y uno en contra --correspondiente a un diputado italiano que estaba molesto al no haberse aceptado sus enmiendas al informe--, señala que la violencia doméstica es un fenómeno que se da en todos los países, independientemente de la clase social, raza o nivel educativo de las personas afectadas. De hecho, en Europa afecta a entre el 20 y el 50 por ciento de las mujeres, dependiendo del país de que se trate. Publicidad
Según señaló la diputada eslovaca Olga Keltosova, autora del informe, se trata fundamentalmente de \"una cuestión de poder y un intento por mantener la desigualdad entre hombres y mujeres, perpetuando la subordinación de la mujer\". Puede además adoptar diversas formas, como el ataque físico, abuso sexual y violación, o las amenazas o intimidación, cuestiones todas ellas que deben ser consideradas como un delito.
En ese sentido, Keltosova citó la \"violencia psicológica\" como una de las formas más dolorosas de violencia doméstica, más dura a veces incluso que los golpes. \"Los ataques verbales, las humillaciones, las amenazas o el acoso repetido llevan a la mujer a perder toda confianza en sí misma, lo que le impedirá en adelante hacer frente a la situación\", precisó la diputada eslovaca.
Entre los datos escalofriantes incluidos en el informe, que se basa en datos estadísticos, figura que la violencia doméstica es la mayor causa de fallecimiento entre las mujeres de 16 a 44 años en Europa, por delante del cáncer o los accidentes de tráfico. A modo de ejemplo, Keltosova señaló en Rusia mueren cada año 13.000 mujeres en actos violentos, la mayoría de ellos cometidos por sus propias parejas. El informe hace el paralelismo entre esta cifra y los 14.000 rusos muertos en los diez años de la ocupación de Afganistán.
\"LACRA SOCIAL\"
En la reunión de la Asamblea Parlamentaria habló también la diputada española Cristina Agudo, quien instó a los gobiernos a \"pasar a la acción para acabar con esta lacra social\". Recordó que desde 1996 han muerto en España más de 500 mujeres a manos de sus parejas, \"personas en las que en algún momento depositaron su amor y su confianza\".
El texto señala, por todos estos datos, que es necesario que esta cuestión sea tratada como algo de interés público y político, y no sólo en el ámbito privado, dada la grave violación de Derechos Humanos que supone.
Por ello, la Asamblea Parlamentaria invita a las autoridades competentes a adoptar todas las medidas necesarias para \"atacar la raíz de este problema\", combinando a la vez medidas preventivas y legales. En ese sentido, señala que los Gobiernos deben hacer todo lo posible para \"combatir la discriminación contra la mujer en todas las esferas de la vida y garantizarles las mismas oportunidades y opciones que a los hombres\".
Esta institución pide también a los Estados miembros que incluyan la violencia doméstica en sus legislaciones nacionales como un delito, subrayando que tienen la obligación de prevenir, investigar y castigar este tipo de actos y dar protección a las víctimas. Entre las medidas para lograrlo, figura el alejamiento inmediato del maltratador del domicilio y del entorno diario de la mujer y sus hijos, sin tener que esperar a una decisión judicial.
En la Asamblea se señaló también la necesidad de que los gobiernos pongan en marcha campañas informativas para educar a la población sobre este tema, basándose en datos objetivos sobre la dimensión de estos delitos.
La Asamblea Parlamentaria reconoce también en el informe la importancia del desarrollo de estrategias locales, dirigidas a la coordinación entre los diversos organismos que traten esta cuestión, así como la movilización de los recursos suficientes para luchar contra este problema.
▲ Collapse
| | |
|
|
|
MikeGarcia
Spain
Local time: 10:23
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Pampita: Un terrible dilema.... | Sep 29, 2002 |
La temática de la violencia doméstica, como bien lo insinúa Enrique, no es solo un problema de países \" subdesarrollados \", es un problema SOCIAL que abarca a toda la humanidad y tiene que ver con el retroceso de los Pueblos al estado tribal de la condición humana. Esto solo se puede combatir, repeler, paliar a través de una área en la cual se puede accionar YA, que es la educación de nuestros / los jóvenes.
La deformación macro-cultural que las ideas, músicas y demás inf... See more La temática de la violencia doméstica, como bien lo insinúa Enrique, no es solo un problema de países \" subdesarrollados \", es un problema SOCIAL que abarca a toda la humanidad y tiene que ver con el retroceso de los Pueblos al estado tribal de la condición humana. Esto solo se puede combatir, repeler, paliar a través de una área en la cual se puede accionar YA, que es la educación de nuestros / los jóvenes.
La deformación macro-cultural que las ideas, músicas y demás influencias que medios como la web permiten circular por el mundo, al no tener algún tipo de supervisión por parte de organismos internacionales hacen que cosas como las redes de pederastia en Europa Occidental, etc. puedan proliferar.
Gracias por hacernos reflexionar a todos sobre cuestiones tan dramáticas y diarias, lamentablemente.
Miguel.
[addsig] ▲ Collapse
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Gracias Patricia y Pampi... but.... | Sep 29, 2002 |
... para colocar esto en perspectiva, de todos modos me gustaría leer el informe original, que no aparece citado en la noticia. La noticia se titula:
\"La violencia doméstica es la principal causa de muerte o invalidez entre mujeres de 16 a 44 años\".
Digo que me gustaría leer el informe original xq\' en la noticia hay algunos datos que se omiten. Por ej. cuando dice:
- ...la violencia doméstica en los hogares europeos..., es la pri... See more ... para colocar esto en perspectiva, de todos modos me gustaría leer el informe original, que no aparece citado en la noticia. La noticia se titula:
\"La violencia doméstica es la principal causa de muerte o invalidez entre mujeres de 16 a 44 años\".
Digo que me gustaría leer el informe original xq\' en la noticia hay algunos datos que se omiten. Por ej. cuando dice:
- ...la violencia doméstica en los hogares europeos..., es la principal causa de muerte o invalidez en el grupo de mujeres de entre 16 y 44 años de edad.
- ¿Cómo se definió \"invalidez\"?
La noticia menciona la \"violencia psicológica\", la cual \"lleva a la mujer a perder toda confianza en sí misma\".
Esta situación de \"violencia psicológica\" es claramente indeseable y merece atención y soluciones; pero considerarla como \"invalidez\" e incluirla en el mismo rango que \"mortalidad por violencia física\" (o aun \"incapacidad física permanente\") sería ciertamente causa de sesgo estadístico.
Supongamos que por cada mujer que muere a manos de un hombre en el hogar, hay otras 10 mujeres que padecen las secuelas de la citada violencia psicológica. Si estas 10 mujeres se promedian con la mujer que ha muerto, entonces tenemos 11 mujeres que satisfacen el criterio estadístico de \" muerte o invalidez\".la violencia doméstica
Para la mayoría de los seres humanos (y también para los gobiernos que compilan estadísticas y planean programas de intervención), padecer las secuelas de la \"violencia psicológica\" es bastante diferente a morir x abusos físicos.
- Edad: en Medicina, en Sociología, y en Estadística de Poblaciones se sabe que la causa número 1 de muerte en mujeres de 16 a 44 años es la muerte accidental (de causas no naturales, no secundarias a enfermedad). La mortalidad de mujeres jóvenes en realidad responde a las mismas causas que la mortalidad de hombres jóvenes. Esto no es nuevo -pero el informe no lo aclara.
Por supuesto que uno preferiría pensar que las muertes accidentales, responsables \"número 1\" por la pérdida de gente joven, corresponden a accidentes de tránsito o de otro tipo, y no a violencia doméstica. Pero hacer comparaciones de causas de mortalidad en el grupo de 16 a 44 años con cáncer y enf. cardiovascular no es estadísticamente apropiado, a menos que se especifique que el cáncer y la enf. cardiovasuclar nunca han sido, en ningún lugar del mundo, la primera causa de muerte en mujeres de 16 a 44.
- Distribución de los datos de mortalidad x violencia doméstica x país europeo.
Cuando uno escucha que un informe viene del Parlamento Europeo y que se refiere a \"los hogares europeos\", uno tiende a pensar en países de la EU; Rusia no es el primer país al que uno asume que el informe se referirá (verdad?).
Pero la noticia dice \"en Rusia mueren cada año 13.000 mujeres en actos violentos, la mayoría de ellos cometidos por sus propias parejas\".
Estas cifras de mortalidad de Rusia -y no de un país de la EU- por otra parte, se presentan sin denominador. \"Actos violentos\" aquí incluye probablemente violencia callejera. Tampoco se nos proporcionan cifras de mortalidad global estratificada por causa para Rusia, es decir que no se pueden extraer conclusiones acerca del impacto de la mortalidad de mujeres a causa de violencia doméstica con respecto a otras causas (y por lo tanto la pregunta \"¿es la violencia doméstica la primera causa de muerte en Rusia?\" en esta noticia permanece no respondida, o por lo menos no documentada).
Los países europeos son muy diversos; en el Mediterráneo y en Gran Bretaña hay muchísima inmigración de personas no europeas. En Escandinavia x otra parte hay, relativamente, poca inmigración no europea, e históricamente, poca violencia. ¿En qué países europeos las mujeres mueren más a manos de sus hombres que a causa de cualquier otra cosa? (o como \"primera causa de mortalidad\"?).
- Marco de referencia temporal:
¿Cuántos años duró el estudio de violencia doméstica? Un estudio que intenta definir causas de mortalidad debe durar muchos años, suficientes para evitar sesgos estacionales y de otro tipo.
La noticia no menciona fechas.
¿En qué difieren estas cifras de mortalidad x violencia doméstica de las cifras de mortalidad de hace una década? Es posible que ahora haya menos mujeres -no más- que mueren a manos de sus hombres, en comparación con las décadas precedentes. La noticia no lo aclara.
- Tamaño de la muestra para el estudio: ¿cuántas mujeres fueron incluidas en el informe estadístico? ¿Esta muestra, era representativa de la población general?
- ¿Cómo se estableció la causa de muerte para el informe? ¿Certificado médico? ¿Denuncia policial previa? ¿Informe de autopsia?
Cada fuente de \"causa de mortalidad\" tiene su propio sesgo, que debe ser aclarado.
Todas estas preguntas -y más- deben ser formuladas y respondidas para poner el problema de \"la violencia doméstica en hogares europeos\" en perspectiva.
Por otra parte, repito lo que decía en mi \'posting\' anterior: sea la violencia doméstica la primera causa de muerte entre mujeres europeas o sea la última causa, lo importante es que la violencia doméstica no debería existir como causa de muerte. No debería existir, punto.
Y, aun cuando sin leer el informe original de esta noticia yo sigo dudando de que la violencia doméstica mate a más mujeres jóvenes que los accidentes de tránsito en todos los países de Europa, felicito a quienes levantan su voz para educar al mundo y \"raise awareness\" sobre las terribles consecuencias de la violencia doméstica.
Elena ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ls primera causa de muerte entre las mujeres europeas | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
